Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Badeanschluss
Spanish translation:
a continuación vacaciones en la playa
Added to glossary by
Esther Rodrigo
Sep 7, 2012 18:25
11 yrs ago
German term
Spain
Voice over artist and translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Badeanschluss
Homework / test
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
Buenas tardes, compañeros:
El término aparece en el siguiente contexto, referido a viajes.
"Exklusives Angebot aus Kreuzfahrt und Badeanschluss ermöglicht ein individuelles Urlaubserlebnis."
Encuentro la palabra en muchos textos turísticos, pero no soy capaz de dar con una traducción precisa que encaje adecuadamente. Mi mejor deducción por diversos contextos sería "acceso a instalaciones de baño", pero no estoy segura.
Muchas gracias,
Esther
El término aparece en el siguiente contexto, referido a viajes.
"Exklusives Angebot aus Kreuzfahrt und Badeanschluss ermöglicht ein individuelles Urlaubserlebnis."
Encuentro la palabra en muchos textos turísticos, pero no soy capaz de dar con una traducción precisa que encaje adecuadamente. Mi mejor deducción por diversos contextos sería "acceso a instalaciones de baño", pero no estoy segura.
Muchas gracias,
Esther
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | a continuación vacaciones en la playa |
Daniel Gebauer
|
| 4 | Acceso a SPA |
Enrique González-Acha
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
a continuación vacaciones en la playa
en mi opinión.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage19 Stunden (2012-09-10 13:50:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage19 Stunden (2012-09-10 13:50:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Enrique González-Acha
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Native German and Spanish, living in ES
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Acceso a SPA
Creo que suelen traducirlo como acceso SPA, lo de lugares de baño no me suena muy bien. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2012-09-07 18:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Este es un ejemplo de una oferta:
Ibiza de lujo: 1-4 noches en suite junior para dos con acceso a spa desde 199 € en vez de 400 €. Esbozos modernistas en un entorno natural 5*
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2012-09-07 18:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Este es un ejemplo de una oferta:
Ibiza de lujo: 1-4 noches en suite junior para dos con acceso a spa desde 199 € en vez de 400 €. Esbozos modernistas en un entorno natural 5*
Discussion