Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Backsteingotik/Staffelgiebel
Spanish translation:
Arquitectura gótica en ladrillo / Gablete
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
Jul 17, 2007 07:46
16 yrs ago
German term
Backsteingotik/Staffelgiebel
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
Berlin Turismo
Die Marienkapelle mit ihrem für die norddeutsche Backsteingotik typischen Staffelgiebel entstand nach einer Stiftung 1452.
Danke
Danke
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ver frasae de abajo |
Fernando Gasc�n
|
Change log
Jul 23, 2007 10:06: Fernando Gasc�n changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80278">Susana Sancho's</a> old entry - "Backsteingotik/Staffelgiebel"" to ""ver frasae de abajo""
Proposed translations
+1
13 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
ver frasae de abajo
PONS
Backsteingotik f <-, ohne pl> (ARCHIT, KUNST) arquitectura f gótica en ladrillo (típica de Alemania del Norte)
Staffelgiebel
Gablete
http://es.wikipedia.org/wiki/Gablete
Gablete
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
Gablete de la Catedral de Nidaros (Noruega), con un relieve del Triunfo de Cristo, frondas laterales, y una cruz en la cúspide.
Gablete de la Catedral de Nidaros (Noruega), con un relieve del Triunfo de Cristo, frondas laterales, y una cruz en la cúspide.
Un gablete es una coronación o remate a modo de frontón triangular y peraltado formado por dos líneas rectas y vértice agudo que se colocó en los edificios del primer periodo gótico.
Algunos autores suponen que fue una imitación en piedra de las construcciones de madera que formaban armaduras, construcciones que en la Edad Media se emplearon mucho para cubrir las bóvedas de monumentos que quedaban sin terminar por falta de recursos y que luego el arte simuló con la piedra utilizándolo como ornamentación y adornándolo de muy diversos modos.
En el período arquitectónico apuntado, aparece sencillo y severo, delineado por una cornisa y decorado en el centro con un trébol, cuadrifolio o multifolio, sólo relevado por lo regular y muchas veces reemplazado por esculturas.
El gablete fue muy utilizado en el estilo denominado hispanoflamenco a finales del siglo XV. En ciudades como Toledo podemos verlo en algunos edificios como la capilla de Alvaro de Luna, o en la Torre de la Catedral.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-07-17 08:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Debería decir frase y no frasae (las prisas)... ;)
Backsteingotik f <-, ohne pl> (ARCHIT, KUNST) arquitectura f gótica en ladrillo (típica de Alemania del Norte)
Staffelgiebel
Gablete
http://es.wikipedia.org/wiki/Gablete
Gablete
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
Gablete de la Catedral de Nidaros (Noruega), con un relieve del Triunfo de Cristo, frondas laterales, y una cruz en la cúspide.
Gablete de la Catedral de Nidaros (Noruega), con un relieve del Triunfo de Cristo, frondas laterales, y una cruz en la cúspide.
Un gablete es una coronación o remate a modo de frontón triangular y peraltado formado por dos líneas rectas y vértice agudo que se colocó en los edificios del primer periodo gótico.
Algunos autores suponen que fue una imitación en piedra de las construcciones de madera que formaban armaduras, construcciones que en la Edad Media se emplearon mucho para cubrir las bóvedas de monumentos que quedaban sin terminar por falta de recursos y que luego el arte simuló con la piedra utilizándolo como ornamentación y adornándolo de muy diversos modos.
En el período arquitectónico apuntado, aparece sencillo y severo, delineado por una cornisa y decorado en el centro con un trébol, cuadrifolio o multifolio, sólo relevado por lo regular y muchas veces reemplazado por esculturas.
El gablete fue muy utilizado en el estilo denominado hispanoflamenco a finales del siglo XV. En ciudades como Toledo podemos verlo en algunos edificios como la capilla de Alvaro de Luna, o en la Torre de la Catedral.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-07-17 08:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Debería decir frase y no frasae (las prisas)... ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Discussion