Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sitzeinlage
Spanish translation:
vestidura del asiento
Added to glossary by
Javier Centeno Mattern
Jul 1, 2015 07:44
8 yrs ago
German term
Spain
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
Sitzeinlage
German to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Hola, queridos traductores:
A ver si me podéis echar una mano. Se trata, en un cochecito de niños o en un asiento de niños para el coche, la especie de "funda" que va encima de la estructura de soporte. Es decir, el elemento entre el niño y el asiento, como se ve en esta foto:
http://www.babyprofi.de/cosmoshop/default/pix/a/z/abc_911775...
¿Alguien conoce el término exacto?
A ver si me podéis echar una mano. Se trata, en un cochecito de niños o en un asiento de niños para el coche, la especie de "funda" que va encima de la estructura de soporte. Es decir, el elemento entre el niño y el asiento, como se ve en esta foto:
http://www.babyprofi.de/cosmoshop/default/pix/a/z/abc_911775...
¿Alguien conoce el término exacto?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | vestidura del asiento |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | colchón / colchoncito (para cochecito/asiento) |
Tess Roseng Carbonell Klempt
|
Proposed translations
+2
36 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
vestidura del asiento
En mi búsqueda he encontrado que la palabra «vestidura» como soporte acolchado que va entre entre el niño y el asiento puede ser el término que andas buscando.
He reunido tres ejemplos:
El cochecito tiene ruedas anteriores giratorias con sistema on/off, freno de barra posterior on/off, reposapiés regulable, respaldo regulable en 4 posiciones, asiento reforzado y correas de 5 puntos. Vestidura desenfundable y lavable a 30º.
http://www.prenatal.es/shop/Paseo-Cochecitos-de-bebé/Cam-Ele...
PLEGADO RÁPIDO CON UNA SOLA MANO: ¡Plegado más sencillo! No es necesario levantar el Duet para plegarlo. Discreto sistema de plegado oculto debajo de la vestidura del asiento.
http://www.alibebe.es/lista_productos.php?id=44
Vestidura desenfundable. Gracias al tratamiento de los tejidos las manchas se van fácilmente con un trapo húmedo. Pero si lo deseas, puedes lavar la funda de la silla tantas veces como quieras.
http://www.outletbebe.es/cybex-callisto-cochecito-travel-sys...
Espero que te sea de utilidad.
He reunido tres ejemplos:
El cochecito tiene ruedas anteriores giratorias con sistema on/off, freno de barra posterior on/off, reposapiés regulable, respaldo regulable en 4 posiciones, asiento reforzado y correas de 5 puntos. Vestidura desenfundable y lavable a 30º.
http://www.prenatal.es/shop/Paseo-Cochecitos-de-bebé/Cam-Ele...
PLEGADO RÁPIDO CON UNA SOLA MANO: ¡Plegado más sencillo! No es necesario levantar el Duet para plegarlo. Discreto sistema de plegado oculto debajo de la vestidura del asiento.
http://www.alibebe.es/lista_productos.php?id=44
Vestidura desenfundable. Gracias al tratamiento de los tejidos las manchas se van fácilmente con un trapo húmedo. Pero si lo deseas, puedes lavar la funda de la silla tantas veces como quieras.
http://www.outletbebe.es/cybex-callisto-cochecito-travel-sys...
Espero que te sea de utilidad.
Note from asker:
| Gracias, Valentín, es exactamente lo que buscaba. Eres un crakc! |
| crack |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
5 hrs
Tess Roseng Carbonell Klempt
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Specialist Human Translator
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, English to Spanish, German to Spanish, and 15 more.
colchón / colchoncito (para cochecito/asiento)
Mi sugerencia tras revisar varias búsquedas.
Note from asker:
| Gracias, Tess |
Something went wrong...