Es decir, el líquido lavador (colorante??) se separa en la boca de salida del compartimiento por la acción de una línea de inyección o un cilindro alimentador o un dispositivo de aspiración.

Te propongo "cilindro alimentador" apoyándome en la traducción habitual del verbo "auflegen" sustantivado en el campo de la técnica, por ejemplo: Auflegeapparat (alimentador) o "Aufleger" en el campo textil = alimentador (Diccionario Langenscheidt de Tecnología y Ciencias Aplicadas).

Saludos,

Val