Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nahtzugabe
Spanish translation:
aumento (del margen) de costura
Added to glossary by
nahuelhuapi
Sep 30, 2008 21:08
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to Spanish
Nahtzugabe
German to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Se trata del agregado que se le hace a la tela más allá de la costura, para que ésta no se desgarre. No se me ocurre ningún término adecuado. Pero seguramente alguna de las colegas femeninas tendrá la respuesta.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | aumento (del margen) de costura |
nahuelhuapi
|
Change log
Oct 7, 2008 18:12: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
aumento (del margen) de costura
Epero te sirva ¡Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias, compatriota. Finalmente he tomado 'margen', tal como sugirió Mariana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...