Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Plüschallover
Spanish translation:
Manta de felpa
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Jul 4, 2007 11:47
16 yrs ago
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Plüschallover
German to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Ropa y complementos para niños
Decke pink
Durchmesser: 140 cm, passend zu Baldachin, Plüschallover, rund
Alguien sabe lo que signfica "Plüschallover". Aparece sin contexto, relativo a una manta infantil de color de rosa.
Durchmesser: 140 cm, passend zu Baldachin, Plüschallover, rund
Alguien sabe lo que signfica "Plüschallover". Aparece sin contexto, relativo a una manta infantil de color de rosa.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Manta estampada (completamente) |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+1
6 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Manta estampada (completamente)
¡Hola de nuevo!
Siguiendo los dos enlaces que te he puesto, yo pondría simplemente, "manta estampada"
Es una sugrencia
¡Suerte!
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-04 11:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
...o si lo preferieres, también podrías ponerlo en diminutivo "Mantita estampada totalmente", si es para un bebé...
Siguiendo los dos enlaces que te he puesto, yo pondría simplemente, "manta estampada"
Es una sugrencia
¡Suerte!
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-04 11:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
...o si lo preferieres, también podrías ponerlo en diminutivo "Mantita estampada totalmente", si es para un bebé...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Al final le consulté al cliente y resulta que la composición del término es: "Plüsch" "all over". Es decir, se trata de una manta de felpa.