Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Breitware
Spanish translation:
Tela de anchura especial
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Apr 13, 2007 11:55
17 yrs ago
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Breitware
German to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Markissen/Toldos
¡Hola!
Tengo un texto de una empresa que fabrica toldos.
Las telas pueden ser "Breitware". Yo, basándome en "Meterware", creo que podría traducirse como "tela especialmente ancha" o "tela de anchura especial"
¿Qué se os ocurre a vosotros? ¿Qué pondríais?
La verdad es que no puedo dar más contexto, porque lo demás es una lista de las características de dicha tela (p.e. "pulverbeschichtet", "aus Markenacryl", etc...)
Muchas gracias por vuestra ayuda y un saludo,
Helena
Tengo un texto de una empresa que fabrica toldos.
Las telas pueden ser "Breitware". Yo, basándome en "Meterware", creo que podría traducirse como "tela especialmente ancha" o "tela de anchura especial"
¿Qué se os ocurre a vosotros? ¿Qué pondríais?
La verdad es que no puedo dar más contexto, porque lo demás es una lista de las características de dicha tela (p.e. "pulverbeschichtet", "aus Markenacryl", etc...)
Muchas gracias por vuestra ayuda y un saludo,
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | lona de anchura especial |
lore48
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
lona de anchura especial
creo lo mismo que tu, solo pondría lona en lugar de tela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Lore! Es freut mich, daß Du meine Vermutung bestätigst. Liebe Grüße,
Helena"
Something went wrong...