Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kulturgeschichte
Spanish translation:
historia cultural / de la cultura
German term
Germany
German, Spanish, Portuguese
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Kulturgeschichte
| 4 +6 | historial cultural / de la cultura |
Teresa Mozo
|
| 5 +1 | historia de las civilizaciones |
Anahí Seri
|
| 4 | historia de la cultura |
Andrés Aribayos Hindermann
|
Oct 2, 2008 07:18: Teresa Mozo Created KOG entry
Oct 2, 2008 07:18: Teresa Mozo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/734198">Teresa Mozo's</a> old entry - "Kulturgeschichte"" to ""historial cultural / de la cultura""
Proposed translations
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
historial cultural / de la cultura
Spain
Pasión por el detalle - Datailarbeit
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
historia de la cultura
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
historia de las civilizaciones
| agree |
Toni Castano
: De acuerdo con tu traducción, pero sí, sí hay algo que explicar, algo tan importante como la diferencia entre "cultura" y "civilización".
15 hrs
|
|
en alemán, el término "Kultur" abarca el campo semántico configurado en castellano por las palabras "civilización" y "cultura"
|
Reference comments
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
[Sobre Jacob Burchkardt]
Criticó a la llamada cultura industrial y fue contrario a las tendencias idealistas e historicista en boga en el mundo académico durante su época, en contraposición elaboró una teorización historiográfica a la cual llamó Kulturgeschichte («Historia de la cultura», aunque el término Kultur en alemán y en el contexto de la época indica principalmente la «civilización»).
También son interesantísimos los estudios de Norbert Elias sobre la diferenciación entre civilización y cultura.
Something went wrong...