Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ergebnis ins Umbewußte
Spanish translation:
resultado en el subconsciente
Added to glossary by
Teresa Mozo
Apr 18, 2008 09:09
16 yrs ago
German term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Ergebnis ins Umbewußte
German to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
psicología
hola, a bote pronto ¿podrías traducir esta frase, o necesitáis más contexto?
gracias
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | resultado en el subconsciente |
Teresa Mozo
|
Change log
Apr 19, 2008 15:24: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
resultado en el subconsciente
a falta de más contexto....
Note from asker:
| Perdón por no haber dado contexto. Ya tengo la frase entera (se refiere a ciertas interpretaciones psicoanalíitcas de la obra de Goethe: "Seine schöpferischen Kreationen wurden in langen Abhandlungen als Ergebnis ins Umbewußte verdrängter Komplexe gedeutet". ¿Derivas, consecuencias? Gracias de nuevo |
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Martínez
: aber der dt. Satz stimmt grammatikalisch nicht. Ergebnis im Unbewussten? Ergebnis ins Unbewusste? yo la interpreto igual que Teresa, pero es extraniadísima
4 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: igual que Andrea
8 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
TPS
18 mins
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion