Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mit Köpfchen / Köpfchen haben
Spanish translation:
Usar la materia gris/el cerebro para/y tener éxito
German term
Germany
Innate linguistic talent
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Mit Köpfchen / Köpfchen haben
Gekonnte Eigenwerbung.
se trata de un artículo en una página de citas en línea..
"tener mucho pesquis..." - esta expresión se suele usar/pega en este contexto?-muchas*gracias*
Feb 27, 2009 12:58: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Usar la materia gris/el cerebro para/y tener éxito
bueno esta es una sugerencia muy libre.
A mí, en textos (semi-) publicitarios, donde tiene mucha importancia que lo dicho "suene bien" y tenga un cierto atractivo, me gusta ir más por libre y no ceñirme al texto original.
En mi opinión, aquí, más que nunca lo importante es entender la idea del autor y transcribirla con gracia a nuestro idioma.
Bueno, un saludo,
Helena
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
usar/usando la cabeza
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
con cabeza para el éxito
¡suerte!
Spain
Legal, financial & medical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
alcanzar el éxito con inteligencia
Saludos!
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Discussion
Helena