Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schott Mittschiffs
Spanish translation:
mamparo de la bujía
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jan 3, 2006 15:03
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Schott Mittschiffs
German to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
¡Hola!
La traducción de "Mittschiffs" ya la tengo. Ahora necesito la de "Schott". Parece ser una parte o zona de un barco.
Aquí os pongo un poco del contexto: "Beide Bilgenpumpen liegen unter einer Abdeckung jeweils am *Schott* Mittschiffs"
Muchas gracias por vuestra ayuda.
¡Feliz Año Nuevo a todos!
Helena
La traducción de "Mittschiffs" ya la tengo. Ahora necesito la de "Schott". Parece ser una parte o zona de un barco.
Aquí os pongo un poco del contexto: "Beide Bilgenpumpen liegen unter einer Abdeckung jeweils am *Schott* Mittschiffs"
Muchas gracias por vuestra ayuda.
¡Feliz Año Nuevo a todos!
Helena
Proposed translations
+2
15 mins
German term (edited):
Schott
Selected
mamparo
PONS
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-03 15:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
sería más o menos el mamparo del centro del barco. (Panel longitudinal o transversal que subdivide los interiores de un buque o forma las cámaras de la superestructura. En la mayoría de los casos son estancos para no dejar pasar a su través los líquidos (agua, combustibles, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-03 15:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
sería más o menos el mamparo del centro del barco. (Panel longitudinal o transversal que subdivide los interiores de un buque o forma las cámaras de la superestructura. En la mayoría de los casos son estancos para no dejar pasar a su través los líquidos (agua, combustibles, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Urst! "
Something went wrong...