Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Cockpit (Segelboot)
Spanish translation:
cockpit, bañera
Added to glossary by
Kendy
May 24, 2005 19:38
18 yrs ago
1 viewer *
German term
vorderes Ende des Cockpits
German to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Segeln
Der Mastmann und der Pitmann befinden sich im Bereich um Mast und dem vorderen Ende des Cockpits.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | cockpit |
Pedro Zimmer
|
| 4 +2 | extremo anterior de la cabina de pilotaje |
Ana Fernandez
|
Proposed translations
3 days 2 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
cockpit
Puedes usar tranquilamente el término inglés. En nautica sucede muchas veces. De este modo, te aseguras de no equivocarte. Además, si en alemán se usa el término inglés puedes dejarlo tal cual.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pedro, se podría decir también cockpit, pero he encontrado que "bañera" es el término más adecuado. Kendy"
+2
12 mins
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
sworn translator
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
extremo anterior de la cabina de pilotaje
vorderes Ende: extremo anterior (supongo que también se podría poner parte anterior) pero aquí indica "Ende"
Cockpit: cabina de pilotaje (según Pons)
Un ejemplo:
... y extremo Noroeste de Buenos Aires, bien a la izquierda de su ruta. ...visión mucho más realista de lo que es estar en un cockpit (cabina de pilotaje). ...
espacial.com.ar/contacto/viewtopic.php?t=1300
Cockpit: cabina de pilotaje (según Pons)
Un ejemplo:
... y extremo Noroeste de Buenos Aires, bien a la izquierda de su ruta. ...visión mucho más realista de lo que es estar en un cockpit (cabina de pilotaje). ...
espacial.com.ar/contacto/viewtopic.php?t=1300
Something went wrong...