Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgesetzt/Aufsetzpunkt
Spanish translation:
arrancó-inició/punto de partida-de referencia-de inicio
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jan 4, 2012 18:41
12 yrs ago
1 viewer *
German term
aufgesetzt/Aufsetzpunkt
German to Spanish
Tech/Engineering
SAP
"Die letzte Laufnummer ist der Aufsetzpunkt, sie wird beim Aufbau der Submission ausgehandelt. Die Laufnummer des nächsten zu übertragenden Datensatzes ist Nachfolger der Laufnummer, mit der aufgesetzt wurde. Kann der Aufsetzpunkt nicht ermittelt werden (Aufsetzpunktdatei fehlt oder enthält illegale Daten), ist bis zur Fehlerkorrektur kein Aufbau der Submission möglich.
Bei mehreren Montagelinien gibt es mehrere voneinander unabhängige Laufnummern, daher sind in diesem Fall auch mehrere Fahrzeugdaten-Submissions erforderlich."
Bei mehreren Montagelinien gibt es mehrere voneinander unabhängige Laufnummern, daher sind in diesem Fall auch mehrere Fahrzeugdaten-Submissions erforderlich."
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | arrancó-inició/punto de partida-de referencia-de inicio | Mariana T. Buttermilch |
Change log
Jan 21, 2012 18:44: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
arrancó-inició/punto de partida-de referencia-de inicio
Para que quede en la base de datos de ProZ, con la valiosa colaboración de Pablo, experto en SAP!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 horas (2012-01-06 12:11:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, buen año para tÍ!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 horas (2012-01-06 12:11:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, buen año para tÍ!!!!!
Peer comment(s):
agree |
Pablo Bouvier
10 hrs
|
Muchas gracias Pablo!!!! Un muy beuen día para tí, el mio recién comienza!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡perfecto! Muchísimas gracias"
Discussion
@Mariana, pon tu respuesta plz!