Pablo Cruz Jul 10, 2014:

De nada, zum Befehl!
:-)

isa_g (asker) Jul 10, 2014:

Perfecto, Pablo, gracias por los enlaces.

Pablo Cruz Jul 10, 2014:

Ni tampoco (es de Instituciones Penitenciarias):

Se separa del edificio de Jefatura de Servicios por la ***esclusa de acceso de ... En la planta baja del edificio principal se desarrolla una ***esclusa de acceso al...
http://www.institucionpenitenciaria.es/web/export/sites/defa...

O:

Una de las mejoras más demandadas por los funcionarios es la mejora del módulo de comunicaciones, necesario si se produce un aumento en el número de internos cuando los cuatro módulos estén operativos. En las nuevas instalaciones , se ampliarán las visitas familiares, íntimas y en régimen de convivencia. Asimismo, se habilitará un nuevo edificio como almacén general, con una mejora en la ***esclusa de acceso al centro.
http://www.elalmeria.es/article/almeria/1755500/acebuche/ina...

Palabras técnicas que "no existen" o no tienen acepciones recogidas por la RAE, las que uno quiera

isa_g (asker) Jul 10, 2014:

Bueno, me refiero a la definición de la RAE, lo que se ve en Internet muchas veces son traducciones, como ya sabemos. Aunque el primer enlace probablemente no sea una traducción.

Pablo Cruz Jul 10, 2014:

Pues viendo los resultados, parece que no se usa solo en hidráulica... :-)

isa_g (asker) Jul 10, 2014:

Sí, conozco "esclusa" y sabía a qué se refiere Einlassschleuse en este caso, pero la definición de "esclusa" en español está relacionada con agua. Pensé que quizá había otro término en español.