This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 6, 2010 14:34
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Lebensfähigkeiten
German to Spanish
Other
Religion
Erziehung
Es handelt sich um die Unterscheidung von Lebensbegriffen: Leben als Lebensgeheimnis, Leben als Lebensdauer, Lebens al Lebensfähigkeiten.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | viable / viabilidad |
TransMEET
|
| 3 | capacidades vitales |
Anahí Seri
|
Proposed translations
+1
15 mins
viable / viabilidad
capacidad de vivir (sobrevivir)
1 hr
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
capacidades vitales
no hay nada que explicar, es una traducción más o menos literal.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-06 19:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
al estar en plural, no me cuadra lo de viabilidad. Creo que se debe referir más bien a lo que uno es capaz de hacer con su vida, a las capacidades que desarrolla
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-06 19:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
al estar en plural, no me cuadra lo de viabilidad. Creo que se debe referir más bien a lo que uno es capaz de hacer con su vida, a las capacidades que desarrolla
Something went wrong...