Dec 13, 2004 09:05
19 yrs ago
1 viewer *
German term
verblasen
German to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Se refiere al sistema de secado de la banda de papel de una máquina de impresión. Ahí aparece este verbo, y no tengo claro a qué se refiere: ¿a pérdida de color de la tinta impresa?, ¿a otra cosa?
La frase en cuestión es:
...die Trocknung, die durch gleichmäßige Blasluft die sensible Papierbahn nicht verbläst und gleichmäßige Klimazonen erzielt.
La frase en cuestión es:
...die Trocknung, die durch gleichmäßige Blasluft die sensible Papierbahn nicht verbläst und gleichmäßige Klimazonen erzielt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | quede uniforme |
------ (X)
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
quede uniforme
2}ver|bla|sen <Adj.> [vgl. verwaschen (c)] (abwertend): (bes. im sprachlichen Ausdruck) verschwommen, unklar: ein -er Stil; -e Ideen; Fräulein Kalman hielt die von Sixta ausgewählten Gedichte für gestelzt und v. (Bieler, Mädchenkrieg 122).
© 2000 Dudenverlag
La cuestión es si hay tinta o no sobre la sensible Papierbahn. Digo "quede uniforme" porque incluye que ni se difumina la tinta, ni se ponga borrosa, difusa, imprecisa...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-12-13 09:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
No es fácil lo de uniforme, con tanto uniforme que hay por allí parece un batallón.:)
que dado el flujo de aire constante/continuo garantiza que la sensible tira de papel quede uniforme y las zonas térmicas homogéneas. O lo juntas y dices queden uniformes o queden homogéneas.
Saludos.
© 2000 Dudenverlag
La cuestión es si hay tinta o no sobre la sensible Papierbahn. Digo "quede uniforme" porque incluye que ni se difumina la tinta, ni se ponga borrosa, difusa, imprecisa...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-12-13 09:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
No es fácil lo de uniforme, con tanto uniforme que hay por allí parece un batallón.:)
que dado el flujo de aire constante/continuo garantiza que la sensible tira de papel quede uniforme y las zonas térmicas homogéneas. O lo juntas y dices queden uniformes o queden homogéneas.
Saludos.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sigo sin tenerlo claro"
Discussion