Tomás Cano Binder, BA, CT Oct 8, 2008:

Gracias EGC. Con esta información sigo pensando lo mismo: que se refiere a la distribución de los ejemplares impresos en un lugar de trabajo...

Ernesto Gil Colomer (asker) Oct 8, 2008:

Más contexto Machen Sie jetzt den sofort Check! Sie haben hohe Kosten durch: teure Mehrfachformularsätze, lange Wege in der Druckverteilung, hochwertiges Geschäftspapier, aufwendige Nachbearbeitung und Bevorratung von Formularen? Druckvorgänge steuern, verteilen und dabei sparen.

Tomás Cano Binder, BA, CT Oct 7, 2008:

...coloques las copias en las bandejas de salida, el orden en que se distribuyen por una oficina puede variar. Cambiar la forma de producir estos ejemplares puede acortar los recorridos de distribución de los documentos por una oficina. Más contexto pls!

Tomás Cano Binder, BA, CT Oct 7, 2008:

La impresión (industrial y de sobremesa) es una de mis principales áreas de trabajo. En este caso pienso que es la distribución de las copias impresas, y el hecho de que esté relacionada con la configuración tiene mucho sentido: según clasifiques y...

Tomás Cano Binder, BA, CT Oct 7, 2008:

Hm... Pero ¿podrías darnos unas frases antes y después de la frase en cuestión? Sigo pensando que estamos hablando de un asunto empresarial y no de una característica de impresión.

Ernesto Gil Colomer (asker) Oct 7, 2008:

Más contexto El término sólo aparece en dicha frase, pero voy a intentar explicar el contexto. Se trata de un tipo de impresora para PC más o menos profesional y se trata de ahorrar tiempo a la hora de configurarla para una determinada impresión. Por eso creo que Druckverteilung sería algo así como "configuración de impresión" o "configuración para la impresión".

suirpwb (X) Oct 3, 2008:

Stimmt, Karinita, ohne einen umfassenden Kontext dürfte es schwierig sein zu erraten, ob mit Druck die Druckerzeugnisse oder aber der in Leitungen vorhandene Druck gemeint ist. Wieder mal zu später Stunde eine Quizrunde (mit Egmont als Profiratefuchs).

Karin Hinsch Oct 3, 2008:

¿Podrías facilitar algo más de contexto?