Glossary entry (derived from question below)
Sep 22, 2004 01:03
19 yrs ago
German term
Fahrzeug
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
video documental
¿Puede ser arma????
La aspirante se enamoró de otro aspirante o de un marinero, no lo sé, pero están juntos en la habitación, y él le enseña cómo manejar el arma.
Entonces, ella dice:
Als ich hierher zurückgekommen bin, hatte der Karim ein Geschenk für mich.
Y él añade: Das Fahrzeug für den 20sten Geburtstag.
¿?????????????????
La aspirante se enamoró de otro aspirante o de un marinero, no lo sé, pero están juntos en la habitación, y él le enseña cómo manejar el arma.
Entonces, ella dice:
Als ich hierher zurückgekommen bin, hatte der Karim ein Geschenk für mich.
Y él añade: Das Fahrzeug für den 20sten Geburtstag.
¿?????????????????
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +1 | sugerencia: |
------ (X)
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
sugerencia:
Tal vez haga alusión a la vieja costumbre burguesa de comprar un coche al hijo cuando termina el bachillerato o cumple la mayoría de edad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-09-22 02:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Algo como:\"Igual que el cochecito del veinte cumpleaños\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-09-22 02:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Algo como:\"Igual que el cochecito del veinte cumpleaños\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...