Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Der Klang, der aus dem Hören kommt"
Spanish translation:
El sonido que nace del oido
Added to glossary by
------ (X)
Jun 19, 2004 18:36
19 yrs ago
German term
Proficiency and responsibility
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Russian to Polish, and 13 more.
"Der Klang, der aus dem Hören kommt"
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Als Chorname
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | El sonido que nace del oido |
------ (X)
|
| 4 | La campanada, al oirla acuden |
Ernesto de Lara
|
Change log
May 30, 2005 07:09: ------ (X) changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+1
44 mins
German term (edited):
Der Klang, der aus dem H�ren kommt
Selected
El sonido que nace del oido
Suena algo paradójico pero significa:El sonido que nace del oido.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-06-19 19:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
oído, claro
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-06-19 19:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
oído, claro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both. I am sorry that I can not select both answers."
34 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
German term (edited):
Der Klang, der aus dem H�ren kommt
La campanada, al oirla acuden
Hay varias traducciones, depende del énfasis que se de a la frase en el contexto.
Otra alternativa es:
"Al oir la campana, salen" o simplemente:
La campana, acuden.
Otra alternativa es:
"Al oir la campana, salen" o simplemente:
La campana, acuden.
Something went wrong...