Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
linkisch
Spanish translation:
torpemente
Added to glossary by
Silvia Gómez (X)
Feb 17, 2004 15:21
20 yrs ago
German term
Silvia Gómez (X)
linkisch
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola a todos! Se trata del fragmento de una novela:
Als sie die Geschäftsstelle der Menschenrechtsorganisation betrat, wußte sie, daß es kein Zurück mehr gäbe und nicht geben sollte. Sie war unsicher, dachte daran, was ihr Vater wohl sagen würde, wenn er erführe, da? sie ihren Job aufs Spiel setze, und stand linkisch in dem kleinen Büro.
Gracias por vuestra ayuda y por vuestro tiempo!
Saludos
Silvia
Als sie die Geschäftsstelle der Menschenrechtsorganisation betrat, wußte sie, daß es kein Zurück mehr gäbe und nicht geben sollte. Sie war unsicher, dachte daran, was ihr Vater wohl sagen würde, wenn er erführe, da? sie ihren Job aufs Spiel setze, und stand linkisch in dem kleinen Büro.
Gracias por vuestra ayuda y por vuestro tiempo!
Saludos
Silvia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se quedó parada |
agapanto
|
| 5 +3 | torpe, patosa |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | Se quedó parada lerdamente |
Josef Vollmann
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
se quedó parada
(no es "se paró")
desmañada, pesada, torpemente...
desmañada, pesada, torpemente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Es lo que me fallaba.
Saludos
Silvia"
+3
2 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
torpe, patosa
suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Sethia
: torpe es muy bueno
0 min
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Fernando Toledo
: desmañado
1 hr
|
|
gracias, Toledo!
|
|
| agree |
Josef Vollmann
1 hr
|
|
gracias, Josef!
|
1 hr
Se quedó parada lerdamente
Yo lo entendería así.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 16:59:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Hice esta propuesta teniendo on cuenta que la pregunta fué ampliada por el autor.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 17:01:08 (GMT)
--------------------------------------------------
...perdón, se trata de una autora. Disculpa Silivia.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 16:59:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Hice esta propuesta teniendo on cuenta que la pregunta fué ampliada por el autor.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 17:01:08 (GMT)
--------------------------------------------------
...perdón, se trata de una autora. Disculpa Silivia.
Discussion