Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Langer
español translation:
Largo (como el de los Locos Adams)
Added to glossary by
nahuelhuapi
Feb 21, 2010 20:21
14 yrs ago
1 viewer *
alemán term
Works in: español al inglés
Langer
alemán al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
Estoy traduciendo un dialógo de una película y en el sitio de los personajes pone "Langer" y me pregunto si estaría bien traducirlo por "hombre alto" o si se refiere a algo distinto.
Contexto:
SYLVIA Ich will jetzt nach Hause.
SYLVIA WALTER!?
WALTER Stell das Ding ab!
GINA Hey...!
LANGER Ihr sollt raus hier, Ihr Kanaken, hä!!
GINA Ihr steigt dann aus!!
WALTER Alles in Ordnung?
AFRIKANER Ja, ...danke.
WALTER Wir machen dann heute Schluß.
Contexto:
SYLVIA Ich will jetzt nach Hause.
SYLVIA WALTER!?
WALTER Stell das Ding ab!
GINA Hey...!
LANGER Ihr sollt raus hier, Ihr Kanaken, hä!!
GINA Ihr steigt dann aus!!
WALTER Alles in Ordnung?
AFRIKANER Ja, ...danke.
WALTER Wir machen dann heute Schluß.
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | Largo (como el de los Locos Adams) |
nahuelhuapi
|
Change log
Mar 3, 2010 10:09: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
Largo (como el de los Locos Adams)
Fijate si te sirve. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: o Larguilucho, como el de Calculín, supongo que te acordarás o no?
21 horas
|
|
Já,já. ¡Claro que me acuerdo! ¿Vamos a decir la edad ahora? ¡Muchas gracias por tu agrí, Walter! ¡Saludos patagónicos!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion