Glossary entry (derived from question below)
Oct 20, 2007 13:24
16 yrs ago
German term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
angrefessen
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
"[...] du hast keinen Fehler gemacht, ich war nur so..."
"'angrefessen', hätte meine Tochter das genannt".
Un comisario disculpándose ante su secretaria
Para angrefessen los diccionarios sólo me dan "picado". ¿No podría ser también "acelerado, estresado, nervioso, desbordado, hasta la coronilla..."? No sé.
Gracias
"'angrefessen', hätte meine Tochter das genannt".
Un comisario disculpándose ante su secretaria
Para angrefessen los diccionarios sólo me dan "picado". ¿No podría ser también "acelerado, estresado, nervioso, desbordado, hasta la coronilla..."? No sé.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | enfadado |
vhz
|
| 4 +1 | picado / acelerado |
Sabina La Habana Reyes
|
Change log
Oct 22, 2007 19:35: vhz Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
German term (edited):
angefressen
Selected
enfadado
o frustrado, hasta los moños, enfurecido...
lo que ya has intuido
lo que ya has intuido
Peer comment(s):
| agree |
DDM
: o molestado
2 mins
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: sip, o como dice Daniel, estaba molesto!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
Sabina La Habana Reyes
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Professional, timely, affordable
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
picado / acelerado
depende en que tono lo dijo. Buenas noches, Sabina
Peer comment(s):
| agree |
Vanessa Cruz
: me gustan estas opciones, (me decanto por picado), no me parece muy acertado traducirlo por "enfadado" o "molesto", para eso no haría falta citar a la hija (que bien puede ser que diga "picado") ni utilizar precisamente la palabra "angefressen"...
1 hr
|
Discussion