Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...obwohl ich dich gebrauchen kann, um manche Dinge loszuwerden oder vielleich
Spanish translation:
... aunque puedo necesitarte para soltar algunas cosas o tal vez para quejarme
Added to glossary by
angela cuevas
Oct 1, 2007 18:31
16 yrs ago
German term
Rapidez y correcci
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 2 more.
...obwohl ich dich gebrauchen kann, um manche Dinge loszuwerden oder vielleich
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
En el contexto de una niña que acaba de reencontrarse con su diario :D
"ich habe dich so lang gesucht. Du liegst hier, unter diesem Kram, obwohl ich dich gebrauchen kann, um manche Dinge loszuwerden oder vielleicht mich zu beschweren..."
Gracias a tod@s por vuestra ayuda!
"ich habe dich so lang gesucht. Du liegst hier, unter diesem Kram, obwohl ich dich gebrauchen kann, um manche Dinge loszuwerden oder vielleicht mich zu beschweren..."
Gracias a tod@s por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 hrs
Selected
... aunque puedo necesitarte para soltar algunas cosas o tal vez para quejarme
Al menos en España se usa bastante "soltar" en este sentido. Saludos
Note from asker:
| gracias de nuevo Tradjur!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias! me ha sido de gran ayuda! saludos!"
24 mins
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
... a pesaar de que puedo necesitarte para confesarte algunas cosas ...
es una opción
Note from asker:
| gracias Feuer!! |
13 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
31
ver frasae de abajo
Estás aquí, debajo de estos trastos, si bien/a pesar de que puedo necesitarte para deshacerme de algunas cosas o, tal vez, para quejarme...
Salu2 ;)
Salu2 ;)
Note from asker:
| muchas gracias FAGN! |
46 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
30
y si bien puedes servirme/puedo utilizarte para descargarme o para quejarme....
Una variante algo más literal
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2007-10-02 12:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
De nada angela!
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2007-10-02 12:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
De nada angela!
Note from asker:
| Muchas gracias Mariana!! |
Something went wrong...