Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebsbereitschaftsanzeiger
Spanish translation:
indicador para inicio de funcionamiento
Added to glossary by
Girona (X)
Feb 26, 2009 07:57
15 yrs ago
German term
Betriebsbereitschaftsanzeiger
German to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Encuadernadora
Wenn Sie auf eine andere Folienstärke umgeschaltet haben, warten Sie unbedingt ab, bis die Betriebsbereitschaftsanzeige READY anhaltend leuchtet.
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
indicador para inicio de funcionamiento
Significa que el aparatejo está listo para comenzar a funcionar. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
CRISTINA HUERTAS BARBUDO
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Cristina!
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: jejeje, no había leido tu comentario :) si es el indicador de "listo para funcionar"
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Mariana! Tamos con 32º
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
+1
12 mins
Cristina Halberstadt
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal, financial & medical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Indicador de funcionamiento
Hola,
puedes ver un ejemplo en la página 39 de:
http://www.mirax.cl/pdf/p99092.pdf
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2009-02-26 08:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Girona,
Im Internet kann man "indicador de funcionamiento" finden, es wird normalerweise so in Spanien gesagt. Man versteht, dass das Apparat funktioniert oder funktionieren kann. Ich habe keinen "indicador de dispoción de funcionamiento" in diesem Sinne gefunden.
puedes ver un ejemplo en la página 39 de:
http://www.mirax.cl/pdf/p99092.pdf
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2009-02-26 08:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Girona,
Im Internet kann man "indicador de funcionamiento" finden, es wird normalerweise so in Spanien gesagt. Man versteht, dass das Apparat funktioniert oder funktionieren kann. Ich habe keinen "indicador de dispoción de funcionamiento" in diesem Sinne gefunden.
Note from asker:
| Das wäre doch nur Betriebsangzeige, aber nicht BetriebsBEREITSCHAFTSanzeige!!!!???? |
2 hrs
Rolf Schwarz
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Native in: German 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, German to English, and 3 more.
indicador de disposición para el funcionamiento
betriebsbereit = dispuesto para el funcionamiento
8 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Señal indicadora de habilitación para funcionamiento
esa señal indicadora es: READY
Discussion