Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Folienkaschierung
Spanish translation:
forrado con hoja plástica
Added to glossary by
Sonja Wesseler (X)
Apr 10, 2006 07:29
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Folienkaschierung
German to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Der Aufwand ist groß: Bildpersonalisierung, Schriftengenerierung, Druck
auf hochwertigen Postkartenkarton mit gestrichener Vorderseite und un-
gestrichener Rückseite. Der Preis ist attraktiv: Ab 50 Cent Euro je nach Auf-
lage sind Sie dabei. Und wenn Sie noch ein Extra wollen, kommt noch eine
Folienkaschierung auf der Bildseite hinzu.
auf hochwertigen Postkartenkarton mit gestrichener Vorderseite und un-
gestrichener Rückseite. Der Preis ist attraktiv: Ab 50 Cent Euro je nach Auf-
lage sind Sie dabei. Und wenn Sie noch ein Extra wollen, kommt noch eine
Folienkaschierung auf der Bildseite hinzu.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | forrado con hoja plástica |
cameliaim
|
| 4 | laminado (de protección) |
Llorenc Navarro Teruel
|
| 3 | laminación |
Karin Hinsch
|
Proposed translations
1 hr
Selected
forrado con hoja plástica
Hola Sonja,
Ernst saca "Folienkaschiermaschine" como "máquina para forrar con hoja plástica", por lo que yo diría como arriba. Podría ser "plastificado", sólo que este es con plástico más grueso que el forrado.
Ernst saca "Folienkaschiermaschine" como "máquina para forrar con hoja plástica", por lo que yo diría como arriba. Podría ser "plastificado", sólo que este es con plástico más grueso que el forrado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to all of you"
57 mins
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
12
laminación
Mink bietet für Kaschierung: "recubrimiento por pegado"
Aber im Google habe ich mehr Treffer für "Laminación" gefunden.
http://alf.zanders.de/lf/de/zanders_folienkaschierung.html
"Bei der Folienkaschierung handelt es sich um ein Verfahren, bei dem die Druckbogen ein- oder beidseitig mit einer transparenten, glänzenden, matten oder geprägten Kunststofffolie mit Hilfe verschiedener Klebstoffsysteme überzogen werden."
Espero que te ayude. Un saludo. Suerte
Aber im Google habe ich mehr Treffer für "Laminación" gefunden.
http://alf.zanders.de/lf/de/zanders_folienkaschierung.html
"Bei der Folienkaschierung handelt es sich um ein Verfahren, bei dem die Druckbogen ein- oder beidseitig mit einer transparenten, glänzenden, matten oder geprägten Kunststofffolie mit Hilfe verschiedener Klebstoffsysteme überzogen werden."
Espero que te ayude. Un saludo. Suerte
1 hr
Llorenc Navarro Teruel
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
17 anys intèrpret conferències per a UE
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Catalan, and 7 more.
laminado (de protección)
en la página de Sony se hace referencia a un "Papel con cubierta protectora laminada "Super Coat 2". En cuanto a la traducción, creo que se podría incluso decir "Y si desea un extra más, puede optar por un laminado de protección en el lado de la imagen".
Something went wrong...