Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kohlensäure und 500% mehr Sauerstoff als normales Wasser, welches 5-7mg/l enthäl
Spanish translation:
... dióxido de carbono y con un 500% más de oxigeno que agua normal que contiene de 5 a 7 mg/l
Added to glossary by
Peter Baecker
Oct 8, 2008 08:42
15 yrs ago
German term
Austria
Ihre Experten für hochwertigen Überset
Works in: Slovak to Polish, Slovak to Danish, Slovak to Bulgarian, and 700 more.
Kohlensäure und 500% mehr Sauerstoff als normales Wasser, welches 5-7mg/l enthäl
German to Spanish
Science
Nutrition
"Bebida refrescante con sabor a limoncello, magnesio, potasio, dióxido de carbono y oxígeno."
soll zu:
"Erfrischungsgetränk mit Limoncello-Geschmack, Magnesium, Kalium, Kohlensäure und 500% mehr Sauerstoff als normales Wasser, welches 5-7mg/l enthält."
werden.
soll zu:
"Erfrischungsgetränk mit Limoncello-Geschmack, Magnesium, Kalium, Kohlensäure und 500% mehr Sauerstoff als normales Wasser, welches 5-7mg/l enthält."
werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ... dióxido de carbono y con un 500% más de oxigeno que agua normal que contiene de 5 a 7 mg/l |
Gerhard Kassner (X)
|
| 3 +4 | s.u. |
Karin Hinsch
|
Proposed translations
5 mins
Selected
... dióxido de carbono y con un 500% más de oxigeno que agua normal que contiene de 5 a 7 mg/l
Una propuesta, suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen herzlichen dank für den input!"
+4
6 mins
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
s.u.
Una idea:
ácido carbónico y un 500% más de oxígeno que (o: en comparación con) agua normal que contiene de 5 a 7 mg/l
Espero que te sea útil. Suerte
ácido carbónico y un 500% más de oxígeno que (o: en comparación con) agua normal que contiene de 5 a 7 mg/l
Espero que te sea útil. Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, estoy de acuerdo en que si estamos hablando de una bebida, es más adecuado decir "ácido carbónico" o simplemente "carbónico" que decir "dióxido de carbono", aunque sea lo mismo.
24 mins
|
|
Muchas gracias, Tomás
|
|
| agree |
Fabienne Kelbel
52 mins
|
|
Muchas gracias, Fabienne
|
|
| agree |
Dr-G-Pless
53 mins
|
|
Muchas gracias, Dr
|
|
| agree |
nahuelhuapi
10 hrs
|
|
Muchas gracias, nahuelhuapi
|
Discussion