Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2003 13:41
20 yrs ago
German term
Atmosphäre (¡en este contexto!!!)
German to Spanish
Art/Literary
Music
M�sica
Diese dissonanten Volkslieder reflektieren das Leben, die Geschichte und die Atmosphäre des Landes in einer unverwechselbaren Weise.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | atmósfera |
ingridbram
|
| 4 +3 | ambiente |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | reflejan la vida, la historia y el ambiente (o atmósfera) del país... |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
atmósfera
En este contexto yo lo dejaría tal cual como atmósfera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+3
3 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
German term (edited):
Atmosph�re (�en este contexto!!!)
ambiente
me parece lo más próximo
Peer comment(s):
| agree |
Guillermo de la Puerta
: Si,"los distintos ambientes" diría yo
44 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Gloria Pérez Rodríguez
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
swisstell
13 hrs
|
|
gracias
|
4 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
12
reflejan la vida, la historia y el ambiente (o atmósfera) del país...
YO lo dejaría en ambiente o si se quiere tambien se puede usar directamente con atmósfera
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 13:47:13 (GMT)
--------------------------------------------------
vaya... ese YO es un Yo ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 13:47:13 (GMT)
--------------------------------------------------
vaya... ese YO es un Yo ;)
Something went wrong...