Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Basiszinssatz
Spanish translation:
tipo de interés básico
Added to glossary by
------ (X)
Jul 22, 2004 08:43
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Basiszinssatz
German to Spanish
Bus/Financial
Military / Defense
Tender
"wereden ab dieses Zeitpunkt mit 4 Prozentpunkten über dem jeweiligen Basiszinssatz verzinst"
Gracias :)
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | tipo de interés básico |
------ (X)
|
| 4 +1 | tipo de interés legal (del dinero) vigente |
Karlo Heppner
|
| 4 +1 | tasa de interés básica |
agapanto
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
tipo de interés básico
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-22 08:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Inés Landín, procuradora, Almería | Textos | tipos de interés
... entró en vigor el 01/01/98, en cuyo artículo 68 se establece : \" Las referencias
efectuadas en la legislación vigente al tipo de interés básico del Banco ...
perso.wanadoo.es/ilandin/textos/interes.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Ley 24/1984, de 29 de junio, sobre Modificación del Tipo de ...
... en el artículo 36.2 de la Ley General Presupuestaria se vincula la tasa de interés
del dinero a la determinación del tipo de interés básico del Banco de ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Fiscal/l24-1984.html - 14k - En caché - Páginas similares
Las variaciones del tipo de interés básico que fija el Banco ...
Las variaciones del tipo de interés básico que fija el Banco Central Europeo,
al afectar a los índices de referencia pactados para la revisión de los ...
www.cambrapropbcn.com/castella/info/hipotecae.htm - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-22 08:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
¿ Cuanto más ha de bajar el tipo de interés
... en sus Facultades que el tipo de interés \"era el precio por el uso del dinero\" y
que los Bancos Centrales reduciendo el tipo de interés básico , el tipo al ...
www.ecocirculo.com/editorial.htm - 5k - En caché - Páginas similares
tierra - totalizar
... rate. tipo-de-interés-.bancario-.bank-.rate. tipo-de-interés-.básico-.base-.rate.
tipo-de-interés-de-plaza-.market-.interest-.rate. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryst3.htm - 63k - En caché - Páginas similares
Banco de España - Tipos de Interés Legales
... El «tipo de interés básico del Banco de España» fué definido en la OM de
21 de julio de 1969 y su último valor, 8%, fue fijado mediante OM de 23 de ...
www.bde.es/tipos/notbol1.htm - 27k -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-22 08:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Inés Landín, procuradora, Almería | Textos | tipos de interés
... entró en vigor el 01/01/98, en cuyo artículo 68 se establece : \" Las referencias
efectuadas en la legislación vigente al tipo de interés básico del Banco ...
perso.wanadoo.es/ilandin/textos/interes.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Ley 24/1984, de 29 de junio, sobre Modificación del Tipo de ...
... en el artículo 36.2 de la Ley General Presupuestaria se vincula la tasa de interés
del dinero a la determinación del tipo de interés básico del Banco de ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Fiscal/l24-1984.html - 14k - En caché - Páginas similares
Las variaciones del tipo de interés básico que fija el Banco ...
Las variaciones del tipo de interés básico que fija el Banco Central Europeo,
al afectar a los índices de referencia pactados para la revisión de los ...
www.cambrapropbcn.com/castella/info/hipotecae.htm - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-22 08:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
¿ Cuanto más ha de bajar el tipo de interés
... en sus Facultades que el tipo de interés \"era el precio por el uso del dinero\" y
que los Bancos Centrales reduciendo el tipo de interés básico , el tipo al ...
www.ecocirculo.com/editorial.htm - 5k - En caché - Páginas similares
tierra - totalizar
... rate. tipo-de-interés-.bancario-.bank-.rate. tipo-de-interés-.básico-.base-.rate.
tipo-de-interés-de-plaza-.market-.interest-.rate. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryst3.htm - 63k - En caché - Páginas similares
Banco de España - Tipos de Interés Legales
... El «tipo de interés básico del Banco de España» fué definido en la OM de
21 de julio de 1969 y su último valor, 8%, fue fijado mediante OM de 23 de ...
www.bde.es/tipos/notbol1.htm - 27k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias!"
+1
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
tipo de interés legal (del dinero) vigente
Der Basiszinssatz ist ein gesetzlicher Zinssatz. Im Spanischen wird dafür überwiegend, auch in Hypothekenverträgen, der Ausdruck tipo de interés legal (del dinero) verwendet
BGB § 247 Basiszinssatz *)
--------------------------------------------------------------------------------
(1) Der Basiszinssatz beträgt 3,62 Prozent. Er verändert sich zum 1. Januar und 1. Juli eines jeden Jahres um die Prozentpunkte, um welche die Bezugsgröße seit der letzten Veränderung des Basiszinssatzes gestiegen oder gefallen ist. Bezugsgröße ist der Zinssatz für die jüngste Hauptrefinanzierungsoperation der Europäischen Zentralbank vor dem ersten Kalendertag des betreffenden Halbjahrs.
(2) Die Deutsche Bundesbank gibt den geltenden Basiszinssatz unverzüglich nach den in Absatz 1 Satz 2 genannten Zeitpunkten im Bundesanzeiger bekannt.
OM200199.html
... Se entiende por tipo de interés legal del dinero vigente en cada ejercicio también
el que fije el Gobierno al revisar el establecimiento en el ejercicio por ...
www.mtas.es/Guia2003/leyes/OM200199.html - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
T:TERRA
... TIPO DE INTERÉS LEGAL Es el tipo de interés fijado por la legislación
con el objeto de su aplicación a obligaciones de carácter legal. ...
www.sendafinanciera.com/servicios/dicciona/dicc_t.htm - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Cuanto le Cuestan sus 'Numeros Rojos'
... Según la Ley de Crédito al Consumo, los intereses por descubierto no pueden superar
dos veces y media el tipo de interés legal del dinero, es decir, una ...
www.el-mundo.es/sudinero/noticias/act-56-2.html - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
PDF] E pertos
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 30 días, tanto para las empresas como para las Administraciones Públicas, e impone
un interés de demora de 7 puntos sobre el tipo de interés legal del BCE. ...
inicia.es/de/hole19/expertos/boletin38.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
Plazos diversos; Pagos: retenciones, Fraccionamientos ... ...
... en metálico o si su valor de adquisición o coste no supera tal importe, en ... que,
a este efecto, se fije o, en su defecto, el tipo de interés legal del dinero ...
www.fiscalnavarra.net/version2003/ ISociedades/IS/isplazosypagos.htm - 96k - Im Cache - Ähnliche Seiten
SANTANDER CENTRAL HISPANO. HIPOTECAS Y SEGUROS
... por el Préstamo. En cambio, cuando el tipo de interés legal del
dinero sube es mejor un tipo de interés fijo. También hay que ...
www.gruposantander.es/ieb/hipotecas/faq.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BGB § 247 Basiszinssatz *)
--------------------------------------------------------------------------------
(1) Der Basiszinssatz beträgt 3,62 Prozent. Er verändert sich zum 1. Januar und 1. Juli eines jeden Jahres um die Prozentpunkte, um welche die Bezugsgröße seit der letzten Veränderung des Basiszinssatzes gestiegen oder gefallen ist. Bezugsgröße ist der Zinssatz für die jüngste Hauptrefinanzierungsoperation der Europäischen Zentralbank vor dem ersten Kalendertag des betreffenden Halbjahrs.
(2) Die Deutsche Bundesbank gibt den geltenden Basiszinssatz unverzüglich nach den in Absatz 1 Satz 2 genannten Zeitpunkten im Bundesanzeiger bekannt.
OM200199.html
... Se entiende por tipo de interés legal del dinero vigente en cada ejercicio también
el que fije el Gobierno al revisar el establecimiento en el ejercicio por ...
www.mtas.es/Guia2003/leyes/OM200199.html - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
T:TERRA
... TIPO DE INTERÉS LEGAL Es el tipo de interés fijado por la legislación
con el objeto de su aplicación a obligaciones de carácter legal. ...
www.sendafinanciera.com/servicios/dicciona/dicc_t.htm - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Cuanto le Cuestan sus 'Numeros Rojos'
... Según la Ley de Crédito al Consumo, los intereses por descubierto no pueden superar
dos veces y media el tipo de interés legal del dinero, es decir, una ...
www.el-mundo.es/sudinero/noticias/act-56-2.html - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
PDF] E pertos
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 30 días, tanto para las empresas como para las Administraciones Públicas, e impone
un interés de demora de 7 puntos sobre el tipo de interés legal del BCE. ...
inicia.es/de/hole19/expertos/boletin38.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
Plazos diversos; Pagos: retenciones, Fraccionamientos ... ...
... en metálico o si su valor de adquisición o coste no supera tal importe, en ... que,
a este efecto, se fije o, en su defecto, el tipo de interés legal del dinero ...
www.fiscalnavarra.net/version2003/ ISociedades/IS/isplazosypagos.htm - 96k - Im Cache - Ähnliche Seiten
SANTANDER CENTRAL HISPANO. HIPOTECAS Y SEGUROS
... por el Préstamo. En cambio, cuando el tipo de interés legal del
dinero sube es mejor un tipo de interés fijo. También hay que ...
www.gruposantander.es/ieb/hipotecas/faq.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| neutral |
------ (X)
: La Ley 24/1984 de 29 de junio (publicada en el BOE de 03/07, rectificación de errores en el siguiente día 4, estableció en su artículo 1º que el interés legal del dinero se determinará "aplicando el tipo básico del Banco de España".
15 mins
|
|
Genau, mit Angabe der Bank. Nur, im Deutschen wird der Basiszinssatz im Gesetz erwähnt, ist somit der gesetzliche Zinssatz. Im Deutschen können die Begriffe deshalb gleichgesetzt werden. Und werden im Spanischen entsprechend übersetzt. LG. Karlo
|
|
| agree |
Carmen Loren
: también
9 hrs
|
+1
7 hrs
tasa de interés básica
quizás te sirva esta opción y ... que no se peleen tanto, hombre!
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Loren
: también, especialmente en Latinoamérica :-)
5 hrs
|
|
gracias, Carmen
|
Something went wrong...