Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bahnfiguren
Spanish translation:
figuras de pista
Added to glossary by
Ines R.
Apr 4, 2011 16:59
13 yrs ago
German term
Bahnfiguren
German to Spanish
Other
Medical: Health Care
Hippotherapie/equinoterapia
Es geht um Hippotherapie und die Beschreibung wie diese durchgeführt wird, in diesem Zusammenhang um die genaue Bezeichnung des Begriffes *Bahnfiguren* auf Spanisch, vielen Dank für Eure Hilfe!
- Therapie (Schrittvarianten und *Bahnfiguren*)
- Transfer vom Pferd
- Dokumentation und Abrechnung
- Auswahl des geeigneten Therapiepferdes
- Vorhandene Therapiepferde
- Therapie (Schrittvarianten und *Bahnfiguren*)
- Transfer vom Pferd
- Dokumentation und Abrechnung
- Auswahl des geeigneten Therapiepferdes
- Vorhandene Therapiepferde
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | figuras de pista/de adiestramiento |
Susanne Kress
|
| 5 | las figuras |
Caroline Loehr
|
| 3 | figuras escuelas |
kadu
|
References
| equinoterapia |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Apr 4, 2011 17:53: Ines R. changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Proposed translations
+1
1 hr
Susanne Kress
Spain
Spain
Native in German
Spain
Business - Tourism - Law
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
figuras de pista/de adiestramiento
Ja, es sind vorgeschriebene "Wege" in einer Reitbahn: Zirkel, Volte, Schlangenlinie usw.
Viele Grüße
Viele Grüße
Reference:
http://tcaf-ies-8demarzo.blogspot.com/2010/11/examen-caballos-los-temas-de-la-primera.html
http://domaclasicaycaballos.blogspot.com/2011/03/figuras-de-adiestramiento.html
Note from asker:
| figuras en pista parece el término correcto en este contexto |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Susanne"
1 hr
figuras escuelas
Ich bin mir da nicht sicher, aber siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bahnfigur
***Bahnfiguren, auch Hufschlagfiguren, sind festgelegte Lauflinien für Pferde in einer Reitbahn,...***
und
http://books.google.es/books?id=uY2uV21Lv4wC&pg=PA288&lpg=PA...
http://de.wikipedia.org/wiki/Bahnfigur
***Bahnfiguren, auch Hufschlagfiguren, sind festgelegte Lauflinien für Pferde in einer Reitbahn,...***
und
http://books.google.es/books?id=uY2uV21Lv4wC&pg=PA288&lpg=PA...
Note from asker:
| vielen Dank Kadu |
15 hrs
Caroline Loehr
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
las figuras
Eigentlich Hufschlagfiguren, nicht Bahnfiguren!
Quelle: The International Horseman's Dictionary
Siehe auch:
http://www.topiberian.com/index.php?option=com_content&view=...
Zitat von der o.g. Web:
En el capítulo 3 de este libro Harry Boldt comparte con el lector las ayudas precisas que se necesita para todas y cada una de las figuras de doma clásica.
Suerte! ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-04-05 08:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch was zu den Hufschlagfiguren:
http://www.google.de/search?hl=de&q=Hufschlagfiguren&aq=f&aq...
Quelle: The International Horseman's Dictionary
Siehe auch:
http://www.topiberian.com/index.php?option=com_content&view=...
Zitat von der o.g. Web:
En el capítulo 3 de este libro Harry Boldt comparte con el lector las ayudas precisas que se necesita para todas y cada una de las figuras de doma clásica.
Suerte! ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-04-05 08:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch was zu den Hufschlagfiguren:
http://www.google.de/search?hl=de&q=Hufschlagfiguren&aq=f&aq...
Reference comments
45 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Reference:
equinoterapia
Note from asker:
| danke für die Referenz |
Discussion