Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Vorfußabrollung
español translation:
flexión correcta del antepié
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Sep 14, 2005 10:21
18 yrs ago
alemán term
Vorfußabrollung
alemán al español
Medicina
Medicina: Salud
Orthopedics
Aquí va otra característica del mismo calzado ortopédico:
Vorfußabrollung (und abgeschrägter Absatz).
¿Any idea?
Vorfußabrollung (und abgeschrägter Absatz).
¿Any idea?
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | flexión de la parte delantera del pie |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+1
23 horas
Tomás Cano Binder, BA, CT
España
España
Native in español
España
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
11
alemán term (edited):
Vorfu�abrollung
Selected
flexión de la parte delantera del pie
Sólo es una propuesta por si te sirve de ayuda.
Entiendo que con "abrollung" lo único que quieren decir es la "flexión" normal de los dedos. Por tanto, sería lo que propongo arriba.
Te añado un URL de una empresa de calzado ortopédico en el que Abrollung se usa con este significado.
No te puedo garantizar que sea así, pero te puede ayudar a encontrar una solución.
Entiendo que con "abrollung" lo único que quieren decir es la "flexión" normal de los dedos. Por tanto, sería lo que propongo arriba.
Te añado un URL de una empresa de calzado ortopédico en el que Abrollung se usa con este significado.
No te puedo garantizar que sea así, pero te puede ayudar a encontrar una solución.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Tomás, acabo de enviar la traducción y te puedo decir que estoy de acuerdo contigo. Al final he puesto "flexión correcta del antepié" que no está muy lejos de tu propuesta."
Discussion