Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Akutgeriatrie
Spanish translation:
unidad geriátrica de agudos
Added to glossary by
Pablo Cruz
Feb 6, 2015 16:59
9 yrs ago
1 viewer *
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Akutgeriatrie
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola a todos
Me aparece este término al inicio de un informe de evaluación psiquiátrica, como un departamento de un hospital universitario. Todo el contexto que tengo es ese...
Geriatría avanzada quizá? (cuidados para pacientes de edad muy avanzada)
Muchas gracias por vuestra ayuda y buen finde
Me aparece este término al inicio de un informe de evaluación psiquiátrica, como un departamento de un hospital universitario. Todo el contexto que tengo es ese...
Geriatría avanzada quizá? (cuidados para pacientes de edad muy avanzada)
Muchas gracias por vuestra ayuda y buen finde
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | unidad geriátrica de agudos |
liz askew
|
| 4 | geríatría aguda |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
unidad geriátrica de agudos
1. dict.cc dictionary :: Akutgeriatrie :: German-English translation
www.dict.cc/german-english/Akutgeriatrie.html
o
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Akutgeriatrie. ... {f} • acute geriatriccare med. Akutgeriatrie {f} [Abteilung] • acute geriatric unit med.
1. Niveles asistenciales de la geriatría - Mayores - Consumer
mayores.consumer.es › Dónde y cómo pedir ayuda
o
o
Translate this page
Además de realizar el diagnóstico y de tratar la enfermedad, el principal objetivo de laUnidad Geriátrica de Agudos se fundamenta en prevenir las ...
www.dict.cc/german-english/Akutgeriatrie.html
o
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Akutgeriatrie. ... {f} • acute geriatriccare med. Akutgeriatrie {f} [Abteilung] • acute geriatric unit med.
1. Niveles asistenciales de la geriatría - Mayores - Consumer
mayores.consumer.es › Dónde y cómo pedir ayuda
o
o
Translate this page
Además de realizar el diagnóstico y de tratar la enfermedad, el principal objetivo de laUnidad Geriátrica de Agudos se fundamenta en prevenir las ...
Peer comment(s):
| agree |
Valentín Hernández Lima
: Ministerio de Sanidad: http://www.msssi.gob.es/profesionales/formacion/docs/Requist...
23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, saludos..."
11 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
geríatría aguda
Existen también es español las «unidades de geriatría aguda», entendiéndose la palabra «aguda» en su sentido tradicional de «grave y de no larga duración», en oposición a lo crónico. Por ejemplo, una fiebre de 42 ºC en una paciente de 80 años.
Un ejemplo:
PUESTO: AVAL DE URGENCIAS Y GERIATRÍA AGUDA
http://www.enfermeriacantabria.com/web_enfermeriacantabria/d...
Segundo ejemplo de Granollers:
Objetivos. Identificar los DdE más prevalentes en la población atendida por la UFISS (Unidad Funcional Interdisciplinar Socio-Sanitaria), UGA (Unidad de Geriatría Aguda ), TRAUMATOLOGÍA y CIRUGÍA de la FHAG (Fundación Hospital Asilo de Granollers) utilizando la taxonomía NANDA.
http://scielo.isciii.es/pdf/eg/v10n22/administracion4.pdf
Espero que te sirva.
Gratas horas de traducción,
V
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-02-06 17:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Entre los servicios que presta cuenta con dos plantas de hospitalización – de geriatría aguda – y de medicina interna – una unidad de media estancia (UME), dos plantas de cirugía general y digestiva, trauma y vascular y una habitación equipada para intervenciones de obesidad mórbida.
http://www.tetuanmadrid.com/hospital-cruz-roja-san-jose-sant...
Me encantan los niños, en el hospital estoy en sala de partos, quirófanos de partos y sala de neonatos. También estoy en la uga (unidad de geriatría aguda).
DUE en cuidados generales de hospitalización (Sólo prácticas) en Hospital Central de la Cruz Roja, en Geriatría Aguda
http://es.medicos.com/pro/esperanza-paradelo-078lC
Tras el tratamiento, se evidenció una lenta mejoría neurológica hasta llegar a un GCS oscilante entre 10 y 11. Fue trasladada a la unidad de geriatría aguda de nuestro hospital para continuar su tratamiento y estudio.
Revista Española de Geriatría y Gerontología
file:///C:/Users/User/Downloads/embolia%20grasa%20FOP.pdf
Un ejemplo:
PUESTO: AVAL DE URGENCIAS Y GERIATRÍA AGUDA
http://www.enfermeriacantabria.com/web_enfermeriacantabria/d...
Segundo ejemplo de Granollers:
Objetivos. Identificar los DdE más prevalentes en la población atendida por la UFISS (Unidad Funcional Interdisciplinar Socio-Sanitaria), UGA (Unidad de Geriatría Aguda ), TRAUMATOLOGÍA y CIRUGÍA de la FHAG (Fundación Hospital Asilo de Granollers) utilizando la taxonomía NANDA.
http://scielo.isciii.es/pdf/eg/v10n22/administracion4.pdf
Espero que te sirva.
Gratas horas de traducción,
V
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-02-06 17:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Entre los servicios que presta cuenta con dos plantas de hospitalización – de geriatría aguda – y de medicina interna – una unidad de media estancia (UME), dos plantas de cirugía general y digestiva, trauma y vascular y una habitación equipada para intervenciones de obesidad mórbida.
http://www.tetuanmadrid.com/hospital-cruz-roja-san-jose-sant...
Me encantan los niños, en el hospital estoy en sala de partos, quirófanos de partos y sala de neonatos. También estoy en la uga (unidad de geriatría aguda).
DUE en cuidados generales de hospitalización (Sólo prácticas) en Hospital Central de la Cruz Roja, en Geriatría Aguda
http://es.medicos.com/pro/esperanza-paradelo-078lC
Tras el tratamiento, se evidenció una lenta mejoría neurológica hasta llegar a un GCS oscilante entre 10 y 11. Fue trasladada a la unidad de geriatría aguda de nuestro hospital para continuar su tratamiento y estudio.
Revista Española de Geriatría y Gerontología
file:///C:/Users/User/Downloads/embolia%20grasa%20FOP.pdf
Discussion