Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einen heißen Feuersturm entfachen kann
Spanish translation:
puede provocar una tormenta de fuego
Added to glossary by
nahuelhuapi
Dec 19, 2011 16:59
12 yrs ago
German term
einen heißen Feuersturm entfachen kann
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Ayurveda / medicina china
Da die Leber einen heißen Feuersturm auf emotionaler Ebene entfachen kann, wird in der Ayurveda die Leber dem Feuer- und Ätherelement zugeordnet.
Proposed translations
(Spanish)
3 | puede provocar una tormenta de fuego | nahuelhuapi |
4 | originar una tormenta de fuego (calor) | Kornelia Berceo-Schneider |
Change log
Dec 28, 2011 19:34: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Selected
puede provocar una tormenta de fuego
Entiendo eso. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
originar una tormenta de fuego (calor)
En Ayurveda (que por cierto procede de la India, no de China) el órgano higado pertenece al elemento fuego y una tormenta de fuego produce demasiado calor en el cuerpo, que es lo que se trata, el exceso de calor en el cuerpo. (El cuerpo se salió de su equilibrio).
Something went wrong...