Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versorgungsgebiet
Spanish translation:
zona irrigada
Added to glossary by
Traducciones Elche S.L.
Jan 19, 2007 08:40
17 yrs ago
German term
Spain
Soluciones Lingüísticas
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 4 more.
Versorgungsgebiet
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Informe médico
...zerebrale Ischämie im Versorgungsgebiet der a. cerebri media ....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | zona irrigada |
Javier Canals
|
| 4 | zona de perfusión |
Karin R
|
| 3 | área de irrigación |
René Cofré Baeza
|
| 3 -1 | zona de atención |
Millan Gonzalez
|
Proposed translations
+2
17 mins
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
zona irrigada
por la arteria correspondiente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me parece ok, gracias!"
-1
11 mins
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
zona de atención
Versorgung f <Versorgung>
1 provisión f (mit de); mit Vorräten a abastecimiento m; (Belieferung) suministro m;
2 mit Strom, Gas alimentación f;
3 einer Familie mantenimiento m;
4 von Kranken, Kindern usw cuidado m (+gen de)
Gebiet = zona, ámbito,
Yo pondria ***la zona de atención/cuidados***
1 provisión f (mit de); mit Vorräten a abastecimiento m; (Belieferung) suministro m;
2 mit Strom, Gas alimentación f;
3 einer Familie mantenimiento m;
4 von Kranken, Kindern usw cuidado m (+gen de)
Gebiet = zona, ámbito,
Yo pondria ***la zona de atención/cuidados***
Peer comment(s):
| disagree |
Javier Canals
: estamos hablando de una isquemia, no de un suministro
6 mins
|
19 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
79
área de irrigación
Esta es una posibilidad para este contexto.
http://www.saludhoy.com/htm/terc/articulo/apoplegia.html
http://www.saludhoy.com/htm/terc/articulo/apoplegia.html
5 hrs
zona de perfusión
Texto completo: Prueba no invasiva de elección para el diagnóstico ...... SPECT permiten identificar la zona de perfusión afectada, solventando de algún modo este problema. ... Cirugía de las arterias coronarias en la mujer. ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_ca... - 73k
[PDF] 05_retinopatia diabeticaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
arterias de mayor calibre ocasionan cambios hipóxicos más diseminados por la ... entre la zona de perfusión y no perfusión. Primero crecen dentro de la ...
www.esteve.es/EsteveArchivos/1_8/Ar_1_8_58_APR_5.pdf -
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_ca... - 73k
[PDF] 05_retinopatia diabeticaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
arterias de mayor calibre ocasionan cambios hipóxicos más diseminados por la ... entre la zona de perfusión y no perfusión. Primero crecen dentro de la ...
www.esteve.es/EsteveArchivos/1_8/Ar_1_8_58_APR_5.pdf -
Something went wrong...