Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
öffentlichen Übertragungsorten
Spanish translation:
lugares públicos de retransmisión, lugares de retransmisión pública, retransmisión en lugares abiertos al público
Added to glossary by
Gely
Feb 21, 2006 15:42
18 yrs ago
German term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
öffentlichen Übertragungsorten
German to Spanish
Marketing
Media / Multimedia
CD de navegación enfocado en el próximo mundial de fútbol. ¿Puntos de retransmisión abiertos?
Fußball Highlights Deutschland 2006
• Dynamische Navigation* auf Autobahnen
• Über 277.000 Points of Interest sowie zusätzliche MERIAN Scout Points of Interest für ganz Deutschland
• Informationen zu den verschiedenen Fußballstadien
• Broschüre mit Extra-Spielplan
• Austragungsorte der WM mit Leitartikel zu Fußballstadien, Fanshops,
• ***öffentlichen Übertragungsorten***, Sport Bars, Biergärten, Nachtclubs, Restaurants, Fast-Food Restaurants, Factory Outlets, Freizeiteinrichtungen, Sightseeing, Campinganlagen
Fußball Highlights Deutschland 2006
• Dynamische Navigation* auf Autobahnen
• Über 277.000 Points of Interest sowie zusätzliche MERIAN Scout Points of Interest für ganz Deutschland
• Informationen zu den verschiedenen Fußballstadien
• Broschüre mit Extra-Spielplan
• Austragungsorte der WM mit Leitartikel zu Fußballstadien, Fanshops,
• ***öffentlichen Übertragungsorten***, Sport Bars, Biergärten, Nachtclubs, Restaurants, Fast-Food Restaurants, Factory Outlets, Freizeiteinrichtungen, Sightseeing, Campinganlagen
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | lugares públicos de retransmisión, lugares de retransmisión pública |
Gely
|
Proposed translations
+4
33 mins
German term (edited):
�ffentlichen �bertragungsorten
Selected
lugares públicos de retransmisión, lugares de retransmisión pública
sí, parece que solo puede referirse a las plazas, parques, polideportivos, etc., donde se coloca una gran pantalla para que un público numeroso vea el partido.
Peer comment(s):
| agree |
cameliaim
6 mins
|
| agree |
Karin Hinsch
2 hrs
|
| agree |
René Cofré Baeza
4 hrs
|
| agree |
CODEX_94
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion