Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überblendung
Spanish translation:
transición
Added to glossary by
Marta Alfonso Perales
Oct 7, 2005 16:52
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Freelance translator since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Überblendung
German to Spanish
Other
Media / Multimedia
Sprechertext
Drehort/Setting: Messwarte
Darsteller: xx und xx
Aktion: Überblendung auf Roten XX-Pin
Por otra parte, he encontrado esta definición: Ein Bild wird immer dunkler bis zum Schwarz, während gleichzeitig ein anderes Bild immer heller wird bis zu seiner maximalen Helligkeit.
¿Alguien sabe cómo se dice en español?
¡Muchas gracias!
Darsteller: xx und xx
Aktion: Überblendung auf Roten XX-Pin
Por otra parte, he encontrado esta definición: Ein Bild wird immer dunkler bis zum Schwarz, während gleichzeitig ein anderes Bild immer heller wird bis zu seiner maximalen Helligkeit.
¿Alguien sabe cómo se dice en español?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | ver |
Fernando Toledo
|
| 4 +2 | fundido (sobre ...) |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | superposición |
------ (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
German term (edited):
�berblendung
Selected
ver
no soy un experto en este campo, pero hago mis pinitos con videos. Lo que dices se llama, que yo sepa, una transición. Hay varios tipos de ellas y la que mencionas es un efecto de fade-out (cerrar en fundido) de la primera toma y fade-in (entrar en fundido) de la segunda.
Hay muchos tipos de transiciones
o sea que con "entrar en fundido" creo que podrías quedar bien
Saludos
Hay muchos tipos de transiciones
o sea que con "entrar en fundido" creo que podrías quedar bien
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Eso es! Justo la palabra que andaba buscando.
¡Muchas gracias!"
+2
4 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
German term (edited):
�berblendung
fundido (sobre ...)
fundido, -a
1 Participio adjetivo de «fundir[se]».
2 m. Cine., Telev. Paso gradual de un plano a otro.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-07 17:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
en este contexto, es lo que parece
1 Participio adjetivo de «fundir[se]».
2 m. Cine., Telev. Paso gradual de un plano a otro.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-07 17:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
en este contexto, es lo que parece
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
: De acuerdo. Pero es fundido a blanco, fundido a negro en cine. ¡Saludos!
3 mins
|
|
muchas gracias, Janfri !
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí Pablo. Ya no sé si es "a blanco" o "a negro". No me considero racista en este caso... :-)
13 mins
|
|
muchas gracias, Tomás!
|
1 hr
German term (edited):
�berblendung
superposición
Si la definición no corresponde a la palabra será esto.
Discussion