This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 21, 2005 12:19
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
18fach Tellerwechsler
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CNC-Bearbeitungsmaschine
(Prospekt über eine CNC-Bearbeitungsmaschine mit Werkzeugwechslern)
Jedem Bearbeitungsaggregat ist ein 18fach Tellerwechsler zugeordnet. Für Kunden, denen dies nicht reicht, stehen externe Werkzeugmagazine zur Verfügung.
Das Ding sieht aus wie ein Teller bzw. eine Platte, die 18 Löcher hat, auf denen die einzelnen Werkzeuge sitzen. Bei jedem Werkzeugwechsel dreht sich der Teller auf die entsprechende Werkzeugposition. Aber wie heißt dieser Tellerwechsler auf Spanisch. Bin fürchterlich unter Druck und meine Recherchen haben noch nichts ergeben...
Vielen Dank!!!
Jedem Bearbeitungsaggregat ist ein 18fach Tellerwechsler zugeordnet. Für Kunden, denen dies nicht reicht, stehen externe Werkzeugmagazine zur Verfügung.
Das Ding sieht aus wie ein Teller bzw. eine Platte, die 18 Löcher hat, auf denen die einzelnen Werkzeuge sitzen. Bei jedem Werkzeugwechsel dreht sich der Teller auf die entsprechende Werkzeugposition. Aber wie heißt dieser Tellerwechsler auf Spanisch. Bin fürchterlich unter Druck und meine Recherchen haben noch nichts ergeben...
Vielen Dank!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cambiador de platos |
agiriano
|
| 3 | torreta revolver de 18 herramienas |
Elena Garc (X)
|
Proposed translations
1 hr
torreta revolver de 18 herramienas
también he leido : torreta revolver... plato hidráulico, por lo que creo que se puede referir a lo mismo. En alemán también Revolverkopf.
14 hrs
cambiador de platos
yo diría "cambiador de platos (portaherramientas) de 18 puestos" o "cambiador de platos para 18 herramientas"
p.e.: http://www.imocom.com/maquinas-stock/cnc/cnc.htm
p.e.: http://www.imocom.com/maquinas-stock/cnc/cnc.htm
Discussion
Como denominaci�n s�lo aparece cambiador de herramientas autom�tico. Suerte.