Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dauerplusanschluß
Spanish translation:
positivo continuo
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Dec 13, 2004 12:58
19 yrs ago
German term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Dauerplusanschluß
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cables
Queridos amigos:
En la investigación de las causas de un incendio se hace una referencia a un "Dauerplusanschluß" con el siguiente contexto:
Dort hatte sich der Hydraulikschlauch so weit aufgescheuert, bis das Drahtgewebe zum Vorschein kam. Dieses hatte dann Kontakt mit dem Dauerplusanschluß des Trennschalters.
Muchas gracias de antemano.
En la investigación de las causas de un incendio se hace una referencia a un "Dauerplusanschluß" con el siguiente contexto:
Dort hatte sich der Hydraulikschlauch so weit aufgescheuert, bis das Drahtgewebe zum Vorschein kam. Dieses hatte dann Kontakt mit dem Dauerplusanschluß des Trennschalters.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | positivo continuo |
------ (X)
|
Proposed translations
+2
15 mins
German term (edited):
Dauerplusanschlu�
Selected
positivo continuo
http://fe0wap32.bosch.de/pdf/7607770096_EA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-12-13 13:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, los de Kenwood llaman el Dauerpluskabel simplemente cable de batería.
Efectivamente hay quien pone el positivo de la batería como sinónimo del Dauerplus:
VW-Golf Club Mönchengladbach
... 2. Wie komme ich denn vom Innenraum zur Batterie (Dauerplus) und woher hole
ich mir den Minuspol ? Was muss ich alles ausbauen und ...
www.clubmg.de/archiv/Schraubertipps/ST-Car-HiFi.htm - 30k - En caché - Páginas similares
Anschüsse
... 1- Gala 2- Radiomute 3- frei 4- Zündung + (Kl. 15) 5- Steuerausgang Antenne 6-
Beleuchtung 7- Dauerplus (Batterie +) (Kl. 30) 8- Masse (Batterie -) (Kl. 31). ...
www.misterdotcom.info/smart/Technik/ Grundig_Radio/Anschusse/anschusse.html - 23k - En caché - Páginas similares
Igual \"alimentación continua\" funciona. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-12-13 13:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, los de Kenwood llaman el Dauerpluskabel simplemente cable de batería.
Efectivamente hay quien pone el positivo de la batería como sinónimo del Dauerplus:
VW-Golf Club Mönchengladbach
... 2. Wie komme ich denn vom Innenraum zur Batterie (Dauerplus) und woher hole
ich mir den Minuspol ? Was muss ich alles ausbauen und ...
www.clubmg.de/archiv/Schraubertipps/ST-Car-HiFi.htm - 30k - En caché - Páginas similares
Anschüsse
... 1- Gala 2- Radiomute 3- frei 4- Zündung + (Kl. 15) 5- Steuerausgang Antenne 6-
Beleuchtung 7- Dauerplus (Batterie +) (Kl. 30) 8- Masse (Batterie -) (Kl. 31). ...
www.misterdotcom.info/smart/Technik/ Grundig_Radio/Anschusse/anschusse.html - 23k - En caché - Páginas similares
Igual \"alimentación continua\" funciona. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Javier Munoz
: Creo que sí. Se trata de un cable, normalmente y en VW siemple Klemme 30, en el que existe un positivo constante y directo desde la batería.
38 mins
|
|
Gracias jefe.:)
|
|
| agree |
Egmont
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los tres."
Discussion