Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Auftragssoll
Spanisch translation:
estipulación de contrato (objetivos de contrato)
Added to glossary by
Pablo Cruz
Nov 16, 2017 22:59
6 yrs ago
Deutsch term
"Accuracy is our goal"
Native in: Spanisch 
Works in: Englisch > Spanisch, Spanisch > Englisch, Französisch > Spanisch, and 2 more.
Auftragssoll
Deutsch > Spanisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Saludos a todos
Tengo algunos términos un poco extraños que no he encontrado una traducción aceptable. El indicado más arriba es uno de ellos Agradeceré cualquier ayuda. En breve paso los demás conforme al límite de Proz.
Gracias
Tengo algunos términos un poco extraños que no he encontrado una traducción aceptable. El indicado más arriba es uno de ellos Agradeceré cualquier ayuda. En breve paso los demás conforme al límite de Proz.
Gracias
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | estipulación de contrato (objetivos de contrato) |
Pablo Cruz
|
Change log
Nov 24, 2017 09:01: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
8 Stunden
Pablo Cruz
Native in Spanisch
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Französisch > Spanisch, Italienisch > Spanisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
estipulación de contrato (objetivos de contrato)
aunque con el contexto disponible no sabemos si se trata de una cantidad, rendimiento, etc.
Más libre: objetivos de contrato (versus resultados obtenidos en la realidad)
http://www.techadvo.de/sachverstaendige.html
...um das vom Sachverständigen erbrachte Ergebnis mit seinem Auftragssoll vergleichen zu können...
http://www.winweigh.de/index.php/wwp-auftrag
...Außerdem ist es möglich, positionsbezogen Auftragssoll- und -Istmengen zu überwachen...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2017-11-17 07:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Viendo el comentario que hacías a David, si es una cantidad sería:
cantidad objetivo
o
cantidad estipulada
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2017-11-17 13:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegro de que te sirva, buen finde,
Note from asker:
| Gracias Pedro. Esta me da sentido. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion