Mar 9, 2016 16:06
8 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Verbesserung des Farbabriebes
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tintas de impresión
Überdrucklack zur Bedruckung von Papieren und Kartonagen zur Verbesserung des Farbabriebes, z.B. Wellpappe, Briefkuverts, Tragetaschen.
Verbessert deutlich die Abriebbeständigkeit
Gute Stabilität in der Maschine (Press Stability)
P.S Supongo que se refiere a mejorar la resistencia del color a la abrasión, tal como explica abajo...
Verbessert deutlich die Abriebbeständigkeit
Gute Stabilität in der Maschine (Press Stability)
P.S Supongo que se refiere a mejorar la resistencia del color a la abrasión, tal como explica abajo...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mejora de la resistencia al desgaste/frotamiento |
Pedro Zimmer
|
| 3 | mejora de comportamiento de desgaste de color |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
4 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) , Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
354
Selected
mejora de la resistencia al desgaste/frotamiento
No es muy afortunado el contexto en alemán. No se puede mejorar un defecto, más bien se puede evitar un defecto o mejorar/corregirlo mediante una acción posterior.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-03-09 21:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, la palabra resistencia no es muy usual en el campo textil y se refiere, en general, a lo mecánico. En la industria textil y del papel se usa más la palabra "solidez".
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-03-09 21:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, la palabra resistencia no es muy usual en el campo textil y se refiere, en general, a lo mecánico. En la industria textil y del papel se usa más la palabra "solidez".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos
Guillermo"
14 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
346
mejora de comportamiento de desgaste de color
O la que tu indicas, tan solo una idea...
Para -desgaste de color-:
http://www.colortec.com.mx/productos.html
http://www.industriagraficaonline.com/index.php?id=8138
http://www.marketscreentypographic.com/es/productos/?la-smar...
Espero que ayude
Something went wrong...