Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Anfahrkuchen
Spanisch translation:
Masa (+de material) inicial
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Oct 27, 2010 08:54
13 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Anfahrkuchen
Deutsch > Spanisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
trituradoras
¿Cómo se traduciría al español? En inglés he visto que algunos sitios lo han traducido simplemente como bloques o pedazos. Pero me interesa el significado de "Anfahr" aquí, y sólo se me ocurre "arranque" o "puesta en marcha". "Pedazos de arranque" no tiene mucho sentido. A todo esto, estamos hablando de bloques de material que se echan a la trituradora.
Frases de contexto:
Inputmaterial EPDM (Gummi)
PE-, PP-, PTFE- Anfahrkuchen
(vernetzt, aufgeschäumt,
dh. Thermoplaste mit Zink und Brom)
Stundenleistung 500 kg/h bis 600 kg/h
Anfallart lose in Form von Folien-Brocken,
Formteilen und Profilen
Herkunft aus Separatsammlungen,
Industrieentsorgung
Formate (l x b x h) ca. 50 x 50 x 50 mm
bis ca. 1.500 x 1.000 x 400 mm
Muchas gracias
Frases de contexto:
Inputmaterial EPDM (Gummi)
PE-, PP-, PTFE- Anfahrkuchen
(vernetzt, aufgeschäumt,
dh. Thermoplaste mit Zink und Brom)
Stundenleistung 500 kg/h bis 600 kg/h
Anfallart lose in Form von Folien-Brocken,
Formteilen und Profilen
Herkunft aus Separatsammlungen,
Industrieentsorgung
Formate (l x b x h) ca. 50 x 50 x 50 mm
bis ca. 1.500 x 1.000 x 400 mm
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 | Masa (+de material) inicial |
Gabriel Luis
|
| 4 +1 | residuos de... (PE, PP etc) |
Nani Delgado
|
References
| Anfahrkuchen = Anfahrabfall |
Nani Delgado
|
Proposed translations
5 Stunden
Gabriel Luis
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Works in field
Spanien
Technology and law without borders
Native in: Spanisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Spanisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Masa (+de material) inicial
Hola Ernesto,
el "medium" en grado de seguridad significa en este caso que mi propuesta se basa en deducciones y no en experiencia propia. Me parece que el "Anfahr" aquí se refiere al inicio del proceso, es decir, antes que se procese (triture, granule...) la masa. En las referencias que te indico más abajo el PDF (27 pág,) es más útil que el resultado de Don Google.
el "medium" en grado de seguridad significa en este caso que mi propuesta se basa en deducciones y no en experiencia propia. Me parece que el "Anfahr" aquí se refiere al inicio del proceso, es decir, antes que se procese (triture, granule...) la masa. En las referencias que te indico más abajo el PDF (27 pág,) es más útil que el resultado de Don Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, elguanche"
+1
2 Stunden
Nani Delgado
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Specializes in field
Spanien
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
32
residuos de... (PE, PP etc)
residuos de plástico (procedentes del soplado de láminas).
Son los residuos que se producen cuando se inicia el proceso de soplado (extrusión) de láminas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-27 12:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ha olvidado poner de dónde saqué esto, que fue una mezcla de los links mencionados (Anfahrkuchen ist ein Kunststoffabfall, der bei jedem Anfahren einer Folienblasanlage entsteht) y el diccionario Ernst, que dice:
Folienblasen n, Schlauchfolien-Extrusion f / extrusión f de láminas, soplado m de láminas
Y en cuanto a "anfahren": Como bien dice Walter, los residuos son los que se producen en el proceso de arranque, probablemente sea la expresión más idiomática. :)
Son los residuos que se producen cuando se inicia el proceso de soplado (extrusión) de láminas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-27 12:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ha olvidado poner de dónde saqué esto, que fue una mezcla de los links mencionados (Anfahrkuchen ist ein Kunststoffabfall, der bei jedem Anfahren einer Folienblasanlage entsteht) y el diccionario Ernst, que dice:
Folienblasen n, Schlauchfolien-Extrusion f / extrusión f de láminas, soplado m de láminas
Y en cuanto a "anfahren": Como bien dice Walter, los residuos son los que se producen en el proceso de arranque, probablemente sea la expresión más idiomática. :)
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: según tu link: residuo en el proceso de arranque
27 Min.
|
|
Muchas gracias, Walter, tienes razón!
|
Reference comments
20 Min.
Nani Delgado
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Specializes in field
Spanien
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Anfahrkuchen = Anfahrabfall
Hola Ernesto,
aquí te dejo dos textos de referencia, en los cuales se explica que Anfahrkuchen es en realidad un residuo/escoria.
http://www.econ.eu/de/83/
http://ec.europa.eu/environment/emas/pdf/es_library/25_21_at... (página 18)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-27 11:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Lo he intentado, Ernesto, espero que te ayude. Ah, y gracias a tí. :)
aquí te dejo dos textos de referencia, en los cuales se explica que Anfahrkuchen es en realidad un residuo/escoria.
http://www.econ.eu/de/83/
http://ec.europa.eu/environment/emas/pdf/es_library/25_21_at... (página 18)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-27 11:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Lo he intentado, Ernesto, espero que te ayude. Ah, y gracias a tí. :)
Note from asker:
| Hola Nani, ¿podrías escribir alguna respuesta? Así podré cerrar la pregunta y, dado el caso, otorgar puntos. Gracias. |
Discussion
Por ejemplo aquí:
Anfahrbrennelement n (Nukl) / elemento m combustible inicial
Anfahrdrehmoment n, -moment n / momento m de arranque, par m de arranque, par m inicial