Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Aus)teleskopieren
Spanish translation:
extensión telescópica
Added to glossary by
Pablo Bouvier
Oct 1, 2008 10:15
15 yrs ago
6 viewers *
German term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
(Aus)teleskopieren
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kräne, Grúas
Se trata del movimiento de extensión que realiza el brazo de esas grúas móviles enormes que se utilizan para montar las grúas-pluma. Auí pone telescopaje, pero me parece un calco horrible...
http://www.daviescranehire.co.uk/craneinfo/50 Ton Gro.pdf
http://www.daviescranehire.co.uk/craneinfo/50 Ton Gro.pdf
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 hr
Fabienne Kelbel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Professional translation service
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
43
Selected
extensión telescópica
en Internet:
"Brazo retro de 5.6 metros de profundidad en extension telescopica y tienen pala..."
- "Super Scorpio Crane es una grúa telescópica. para cámaras de cine y video, que alcanza 9,14 m. de altura, con extensión telescópica opcional"
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2008-10-02 12:53:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchísimas gracias, Pablo.
"Brazo retro de 5.6 metros de profundidad en extension telescopica y tienen pala..."
- "Super Scorpio Crane es una grúa telescópica. para cámaras de cine y video, que alcanza 9,14 m. de altura, con extensión telescópica opcional"
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2008-10-02 12:53:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchísimas gracias, Pablo.
Peer comment(s):
| agree |
ISABEL MARTIN
: Me parece la solución más acertada, desde un punto de vista general (no conocemos la frase).
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Teresa Mozo
3 hrs
|
|
Gracias, Teresa.
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
4 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Fabienne!"
+2
5 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
Con brazo telescópico
Podría ser una opción.
Peer comment(s):
| agree |
Fabienne Kelbel
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
ISABEL MARTIN
: Es correcto en este caso.
2 hrs
|
|
Gracias.
|
+1
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
telescopaje / movimiento de telescopaje / sistema de telescopaje
Latinismo. El alemán es un calco
PDF] LTM 1130-5. Grúa móvil
picos, manipulados con el probado ***sistema de telescopaje*** de un solo .... Las grúas móviles Liebherr están provistas de completos sistemas de transmi- ...
www.liebherr.it/catXmedia/at/Documents/c05b5291-67b4-4feb-8...
Simulador de Grúa Movil -
Simuador para la formación de operarios de Grúa Móvil Autopropulsada ... ESTABILIZACIÓN DE LA GRÚA 4. ***TELESCOPAJE*** 5. MOVIMIENTO DE ELEVACIÓN ...
www.galeon.com/simuladores-vendemos/productos1927504.html
[PDF] PN LTM1070-4.1_DEFISR
Grúa móvil. Características de producto. Capacidad de carga máx.: 70 t .... ***Telescopaje*** mediante cilindros hidráulicos de 1 etapa con ...
www.liebherr.com/catXmedia/at/Documents/243ea4a8-52f6-4104-...
PDF] LTM 1130-5. Grúa móvil
picos, manipulados con el probado ***sistema de telescopaje*** de un solo .... Las grúas móviles Liebherr están provistas de completos sistemas de transmi- ...
www.liebherr.it/catXmedia/at/Documents/c05b5291-67b4-4feb-8...
Simulador de Grúa Movil -
Simuador para la formación de operarios de Grúa Móvil Autopropulsada ... ESTABILIZACIÓN DE LA GRÚA 4. ***TELESCOPAJE*** 5. MOVIMIENTO DE ELEVACIÓN ...
www.galeon.com/simuladores-vendemos/productos1927504.html
[PDF] PN LTM1070-4.1_DEFISR
Grúa móvil. Características de producto. Capacidad de carga máx.: 70 t .... ***Telescopaje*** mediante cilindros hidráulicos de 1 etapa con ...
www.liebherr.com/catXmedia/at/Documents/243ea4a8-52f6-4104-...
16 mins
telemando/(¿teleajuste?)
Por las dudas fijate en la página. Tal vez te ayude ¡Suerte!
Reference:
Discussion