Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
auf Abhängung übertragen
español translation:
transferir/trasladar ...al tubo a ser descolgado
Added to glossary by
nahuelhuapi
Sep 25, 2008 09:32
15 yrs ago
alemán term
auf Abhängung übertragen
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Lichtes Maß des abzuhängenden Rohres (Unterkante Decke – Oberkante Rohr) auf Abhängung übertragen und Bandende nach hinten abwinkeln.
Es geht hier um Rohrschellen für die Befestigung an Decke oder Wand zur Montage von Rohrleitungen.
Es geht hier um Rohrschellen für die Befestigung an Decke oder Wand zur Montage von Rohrleitungen.
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | transferir/trasladar ...al tubo a ser descolgado |
nahuelhuapi
|
| 3 | trasladar la medida a la abrazadera |
Walter Blass
|
Change log
Sep 26, 2008 17:53: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
transferir/trasladar ...al tubo a ser descolgado
Creo que es eso de acuerda a tu contexto. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
4 horas
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Specializes in field
Argentina
Native in: alemán (Variants: Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian) 
, español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
trasladar la medida a la abrazadera
Si la cañería quedará fijada y suspendida mediante abrazaderas sujetas al techo. Esa medida, se refiere al lugar libre a dejar entre el filo inferior del techo y el filo superior del caño, para determinar la medida de abrazaderas.
Something went wrong...