Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einhundertdreiundsiebzigstel
Spanish translation:
Un cientosetentaitresavo
German term
einhundertdreiundsiebzigstel
4 +1 | Un cientosetentaitresavo | DLyons |
3 | una centésima setentava tercera parte | Anahí Seri |
3 -2 | uno ciento setenta y tres avos | cameliaim |
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Un cientosetentaitresavo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-10 08:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://lema.rae.es/dpd/?key=fraccionarios
http://roble.pntic.mec.es/msanto1/ortografia/numeros.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-10 08:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Carreras-Riudavets, F; Rodríguez-Rodríguez, G; Hernández-Figueroa, Z; Arroyo-Herrero, L; (2013).
http://tip.dis.ulpgc.es/numeros-texto/default.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-10 08:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://tip.dis.ulpgc.es/numeros-texto/convertir-numero-a-tex...
neutral |
Giovanni Rengifo
: Instintivamente, escribiría "un ciento setenta y treisavo". Y definitivamente creo que se debería decir "setenta y tresava parte", no "...tres parte".
8 hrs
|
Thanks Giovanni - that's probably more common all right. What I meant to say was "parte de" But I think cientosetentaitresavo is the formally correct version.
|
|
agree |
Anahí Seri
: he preguntado a un profesor de matemáticas y se inclina por esto, aunque no sabe si junto o separado
4 days
|
Gracias Anahí.
|
uno ciento setenta y tres avos
http://elbibliote.com/dnn_bibliotecom/Resources/exams/1r7_01... (pág. 10)
Suerte.
disagree |
Giovanni Rengifo
: Tu opción no es correcta. Debería ser "un ciento" y creo que tresavo (al igual que octavo) se escribe pegado, no separado.
10 hrs
|
disagree |
Yaotl Altan
: No va separado.
14 hrs
|
una centésima setentava tercera parte
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-08-11 10:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
en la web de la real academia no vienen ejemplos compuestos como este
Discussion
http://www.ehowenespanol.com/escribir-fracciones-palabras-co...