Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(für jemand) selbstverständlich sein
Spanish translation:
darse por descontado /darse por supuesto
German term
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
... sind für uns selbstverständlich
Por muchas vueltas que le dé, no se me ocurre una manera elegante de traducir ese "selbstverständlich"!
Proposed translations
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
por supuesto que.....se dan por descontado
... son cosas sabidas para nosotros
| neutral |
Helena Diaz del Real
: En mi opinión, ambas cosas no son lo mismo. Yo puedo saber cómo se hace una foto, pero no es "selbstverständlich" que la haga. Espero que no te enfades. Un saludo, Helena
11 mins
|
|
vale, gracias, no estoy enfado :-)
|
de hecho .............. se sobreentienden
Argentina
Native in: German (Variants: Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
... para nosotros, son procedimientos de rutina
1)... nosotros los consideramos como procedimientos de rutina.
2)... para nosotros es algo natural.
Para un fabricante de tubos para altas presiones, los procedimientos de ensayos no destructivos, con identificación de material mediante acuñación, con entrega de ensayos de colada, atestación de puebas de de soldaduras y toda otra documentación probatoria de calidad, responden a procedimientos de rutina, definidos en las normas de aplicación de QC y QA.
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
es para nosotros (una) parte imprescindible/básica del encargo
la idea de Teresa me parece muy bien.
La mía es más libre, pero en mi opinión, es lo que quiere decir.
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 74 days (2009-05-12 14:08:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"es una obviedad" es otra posibilidad
Something went wrong...