Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eintritten nach Vorlage
Spanish translation:
(nuevas) incorporaciones según modelo
Added to glossary by
Sonia Candela
Mar 31, 2016 23:47
8 yrs ago
German term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan (Variant: Valencian)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Eintritten nach Vorlage
German to Spanish
Other
Management
Tareas de gestión de personal
Hello... It's me!
Estoy atascada con esta frase. En el párrafo se explican las tareas que lleva a cabo un aprendiz en el ámbito de los Recursos Humanos.
Aquí todo el párrafo:
Administration der Stellenbewerbungen, Korrespondenz, Erledigen von administrativen Arbeiten im Zusammenhang mit Eintritten nach Vorlage.
Mi traducción:
Gestión de las solicitudes de empleo, correspondencia, desempeño de tareas administrativas relacionadas con... (y ahí me he quedado)
¿Alguien que me ilumine a estas horas intempestivas? :)
¡Gracias!
Estoy atascada con esta frase. En el párrafo se explican las tareas que lleva a cabo un aprendiz en el ámbito de los Recursos Humanos.
Aquí todo el párrafo:
Administration der Stellenbewerbungen, Korrespondenz, Erledigen von administrativen Arbeiten im Zusammenhang mit Eintritten nach Vorlage.
Mi traducción:
Gestión de las solicitudes de empleo, correspondencia, desempeño de tareas administrativas relacionadas con... (y ahí me he quedado)
¿Alguien que me ilumine a estas horas intempestivas? :)
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | nuevas incorporaciones según modelo |
ulla2608
|
| 4 | aquí: puestos de trabajo/empleos según plantilla |
Kornelia Berceo-Schneider
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
nuevas incorporaciones según modelo
así lo diría yo. Son las gestiones que se tienen que hacer cuando un nuevo empleado se incorpora en la empresa y entiendo que para este tipo de trabajos existe un modelo que hay que seguir. Saludos
Note from asker:
| Muchas gracias por la explicación, ahora sí que me he quedado claro del todo. Finalmente me he quedado con tu opción :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por haber dedicado un poquito de tu tiempo a ayudarme! :)"
16 mins
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
aquí: puestos de trabajo/empleos según plantilla
Es lo que entiendo del texto: los trabajos administrativos relacionados con nuevos empleados que se efectúan según una plantilla (supongo que rellenándola).
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda, Kornelia :) |
Something went wrong...