Teniendo en cuenta que no siempre es fácil trasladar el organigrama administrativo de un país a otro, es lo más parecido que se me ocurre. Si tu traducción es para España, entiendo que sería admisible, pese a que los antiguos oficiales de justicia ahora se denominan gestores procesales. Si tu traducción es para otro país hispanohablante, puede ser más adecuado otro nombre, tal y como sugiere nahuelhuapi.

OTra alternativa seria "jefe de negociado", aunque es una figura más propia de la administración general que de la de justicia.

En el artículo de wikipedia (ver enlace), se explica cuando uno se convierte en Justizhauptwachtmeister.

Saludos