Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feststellung
Spanish translation:
estipulación
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jul 24, 2006 09:58
17 yrs ago
12 viewers *
German term
Feststellung
German to Spanish
Other
Management
Reglamento interior
Hola compañeros,
he dado por perdidas mis facultadeas hasta el otoño o hasta que llueva, así que pido por favor ayuda con esta palabra. Ya tengo montón de traducciones (declaración, determinación, liquidación, averiguación, investigación, comprobación, observación, etc), pero ninguna me convence en este contexto. Sé que hay otra, pero no consigo dar con ella.
Contexto: Reglamento inetrior de un condominio de viviendas.
"15. Diese Festlegung dient zur Wahrung der persönlichen Sicherheit aller Bewohner und ist von allen Eigentümern und Gästen zu respektieren." esto viene después de la lista de do and don´t (no perros, no antenas, no ruido, etc).
millones de gracias por vuestras ideas.
he dado por perdidas mis facultadeas hasta el otoño o hasta que llueva, así que pido por favor ayuda con esta palabra. Ya tengo montón de traducciones (declaración, determinación, liquidación, averiguación, investigación, comprobación, observación, etc), pero ninguna me convence en este contexto. Sé que hay otra, pero no consigo dar con ella.
Contexto: Reglamento inetrior de un condominio de viviendas.
"15. Diese Festlegung dient zur Wahrung der persönlichen Sicherheit aller Bewohner und ist von allen Eigentümern und Gästen zu respektieren." esto viene después de la lista de do and don´t (no perros, no antenas, no ruido, etc).
millones de gracias por vuestras ideas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estipulación |
Сергей Лузан
|
| 4 +3 | norma / regulación / reglamento / disposición / acuerdo / arreglo |
Caroline Loehr
|
| 4 | Acuerdo, compromiso, contrato |
Alfredo Fernández Martínez
|
Proposed translations
7 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
estipulación
MYJMK online Wörterbuch spanisch deutsch, diccionario aleman ...1 . la fijación, die Festlegung. 2 . la estipulación, die Festlegung ( juristisch ). 3 . el establecimiento, die Festlegung ...
www.myjmk.com/index.php?tsearch=Festlegung&tdir=2&tselectiv... - 20k - Дополнительный результат - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Online Dictionary for French English, Spanish English, Italian ...Festlegung f. : 1. establecimiento sm 2. estipulación sf (juristisch) 3. fijación sf 4. inmovilización sf (Kapital). More results... ...
www.ultralingua.net/index.html?action=define&nv=0&text=Fest...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-24 10:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="estipulació...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-07-25 19:50:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, gracias, danke, merci y multumesc por la graduación, cameliaim :) No te preocupes sobre el teclado ruso - puedes llamarme Sergio o Sergej
www.myjmk.com/index.php?tsearch=Festlegung&tdir=2&tselectiv... - 20k - Дополнительный результат - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Online Dictionary for French English, Spanish English, Italian ...Festlegung f. : 1. establecimiento sm 2. estipulación sf (juristisch) 3. fijación sf 4. inmovilización sf (Kapital). More results... ...
www.ultralingua.net/index.html?action=define&nv=0&text=Fest...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-24 10:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="estipulació...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-07-25 19:50:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, gracias, danke, merci y multumesc por la graduación, cameliaim :) No te preocupes sobre el teclado ruso - puedes llamarme Sergio o Sergej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final he elegido esa sugerencia. Un grandísimo bolshoi spasibo! (sorry, no tengo tu teclado)."
20 mins
Alfredo Fernández Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA Applied Languages Studies,TVU,London
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Acuerdo, compromiso, contrato
Note from asker:
| Muchas gracias, Alfredo. Como se trataba de un, digamos letrero pegado a la entrada, era algo impuesto, que no se tenía que firmar, sino "tragar" y respetar. |
+3
30 mins
Caroline Loehr
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
norma / regulación / reglamento / disposición / acuerdo / arreglo
Ahora tienes donde elegir ... ;o)
Note from asker:
| Muchísimas gracias Caroline & Co. Lamento de verdad no haber elegido esta respuesta, pero es que en las 17 disposiciones del Reglamento se utilizaban casi todos estos términos. Miles de gracias y perdones otra vez. |
Peer comment(s):
| agree |
René Cofré Baeza
: Disposición
43 mins
|
|
Gracias, René! ;o)
|
|
| agree |
Herbert Schuster
2 hrs
|
|
Danke, Herbert! ;o)
|
|
| agree |
Karlo Heppner
: norma und disposición erscheinen mir in diesem Kontext angemessen. LG Karlo
4 hrs
|
|
Danke dir, Karlo! ;o)
|
Discussion
Dreht es sich um Festlegung oder um Feststellung?
Mmmm.... Ein großes Unterschied da...