Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Verträglichkeit
Spanisch translation:
Tolerancia
Added to glossary by
Patricia Patho
Apr 13, 2013 01:57
11 yrs ago
Deutsch term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Verträglichkeit
Deutsch > Spanisch
Naturwissenschaften
Tiere/Viehzucht/-haltung
Alimentos de perros
Se trata de diferentes tipos de alimentos de perros (secos).
Es una lista sin muchas explicaciones.
Yo encontré para Vertäglichkeit "digestibilidad" en varios lados, pero además habla de "Verdaulichkeit", que para mí es la digestibilidad.
Qué les parece "tolerancia"? Qué otras sugerencias tienen? Gracias!
Es una lista sin muchas explicaciones.
Yo encontré para Vertäglichkeit "digestibilidad" en varios lados, pero además habla de "Verdaulichkeit", que para mí es la digestibilidad.
Qué les parece "tolerancia"? Qué otras sugerencias tienen? Gracias!
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 +2 | Tolerancia |
Patricia Patho
|
| 5 | Compatibilidad |
Javier Munoz
|
Change log
Aug 12, 2013 05:44: Patricia Patho Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 Stunden
Patricia Patho
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Works in field
Deutschland
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tolerancia
Efectivamente, es tolerancia.
Puedes encontrarlo en el siguiente "RICHTLINIE ... DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
vom 6. November 2001
zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Tierarzneimittel", abajo incluyo el alemán y el español.
Puedes encontrarlo en el siguiente "RICHTLINIE ... DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
vom 6. November 2001
zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Tierarzneimittel", abajo incluyo el alemán y el español.
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0001:0066:ES:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0001:0066:DE:PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
11 Stunden
Javier Munoz
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Spanien
Technical Translation
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch
Compatibilidad
En mi opinion "compatibilidad" es siempre la traduccion correcta para esta palabra.
Un saludo,
Un saludo,
Discussion