Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wilduhr
Spanish translation:
reloj de esperas
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
May 31, 2007 12:03
17 yrs ago
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
wilduhr
German to Spanish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Jäger
¡Hola!
Tengo esta palabra que no se cómo traducirla.
¿Alguna idea?
Aquí os pongo la definición alemana del Wikipedia (a modo de contexto, para que sepais de qué estoy hablando): ;o))
"Eine Wilduhr ist eine in der Jagd gebräuchliche Uhr. Es gibt verschiedene Ausführungen mit Aufziehwerk oder Batteriebetrieb. Manche Wilduhren sind mit Funkuhrwerken ausgestattet. Sie wird zusammen mit einem tritt- u. beißfesten sowie wasserdichten Gehäuse, meist mit stabilem, abschraubbaren Deckel, eingesetzt.
Entscheidend ist, dass sie gewollt stehenbleibt bzw. die Momentzeit speichert, sobald die Neigung um einen gewissen Winkelbetrag überschritten wird (meist 45°)
Sie dient dem Zweck die Gewohnheit des Wildes zu ermitteln, zu welchen Tages oder Nachtzeiten bestimmte Kirrungen, Suhlen, Wechsel sowie andere, für die Beobachtung, Hege und Jagd bedeutenden Orte, aufsuchen."
El enlace a Wiki es:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wilduhr
(no está en ningún otro idioma).
Muchas gracias por adelantado y un saludo,
Helena
Tengo esta palabra que no se cómo traducirla.
¿Alguna idea?
Aquí os pongo la definición alemana del Wikipedia (a modo de contexto, para que sepais de qué estoy hablando): ;o))
"Eine Wilduhr ist eine in der Jagd gebräuchliche Uhr. Es gibt verschiedene Ausführungen mit Aufziehwerk oder Batteriebetrieb. Manche Wilduhren sind mit Funkuhrwerken ausgestattet. Sie wird zusammen mit einem tritt- u. beißfesten sowie wasserdichten Gehäuse, meist mit stabilem, abschraubbaren Deckel, eingesetzt.
Entscheidend ist, dass sie gewollt stehenbleibt bzw. die Momentzeit speichert, sobald die Neigung um einen gewissen Winkelbetrag überschritten wird (meist 45°)
Sie dient dem Zweck die Gewohnheit des Wildes zu ermitteln, zu welchen Tages oder Nachtzeiten bestimmte Kirrungen, Suhlen, Wechsel sowie andere, für die Beobachtung, Hege und Jagd bedeutenden Orte, aufsuchen."
El enlace a Wiki es:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wilduhr
(no está en ningún otro idioma).
Muchas gracias por adelantado y un saludo,
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | reloj de esperas |
Pablo Bouvier
|
| 4 | detector de presencia de caza |
Cor Stephan van Eijden
|
Proposed translations
+1
1 day 13 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
reloj de esperas
ver enlace
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-06-03 09:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
si no te accede directamente, en el enlace está bajo el epígrafe productos ->accesorios de caza.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-06-03 09:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
si no te accede directamente, en el enlace está bajo el epígrafe productos ->accesorios de caza.
Example sentence:
El reloj de esperas Greiner es de funcionamiento digital, por lo cual no. emite ningún sonido perfectible al fino oído de los animales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pablo, muchas gracias. Sí, voy a usar esta opción, pues creo que es lo que estoy buscando. Un abrazo, Helena"
10 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
detector de presencia de caza
Un poco largo pero no se me ocurre otra cosa ahora mismo. Espero que te sirva como referencia o "pista".
Note from asker:
| Muchas gracias, Cor Stephan. Estoy segura que la idea es esa, pero google no lo conoce. Un saludo y muchas gracias, Helena |
Something went wrong...