espero te ayude
Pons

>trastienda: tener mucha t. - es faustdick hinter den Ohren haben
>faustdick: er hat es f. hinter den Ohren - es una mosca muerta, es uno que se las trae
Slabý/Grossmann

ése las mata callando - der hat es faustdick hinter den Ohren
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Modismos de uso c...

a

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 29 mins (2005-03-15 03:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

es faustdick hinter den Ohren haben

Umgangssprachlich für »durchtrieben, gerissen sein«. Die Wendung wurzelt in dem alten Volksglauben, dass Schalk und Verschlagenheit als kleine Dämonen beim Menschen hinter den Ohren säßen und dort durch dicke Wülste kenntlich wären.

Aus: Duden 11, Redewendungen. Mannheim 2002.



er hat es dick hinter den Ohren - es un pícaro redomado
menudo pez está hecho
ése las mata callando

Zu den Vorschlägen von Lidius und Ingrid. Sie treffen meiner Meinung nicht den deutschen Kern. Es macht einen Unterschied, ob man dumm ausschaut, aber gut parieren (sich verteidigen) kann oder ob man dumm ausschaut und andere damit hereinlegen kann. Einmal passiv, einmal aktiv.
Die angegebene Webseite ist in diesem Fall teilweise nicht genau.
Aber sie gibt immerhin für \"er hat es dick hinter den Ohren\" - \"es un pícaro redomado\" an.

Wissens-Portal (wispor.de) #wp-red-f.htm# 15.02.2005 / Auskunft ...
... Mythologie: \'Der Faden der Ariadne\'. \"Es faustdick hinter den Ohren haben\": Diese
Wendung meint, daß jemand harmlos tut, aber in Wahrheit raffiniert ist. ...
www.wispor.de/wp-red-f.htm - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Glosario de expresiones con el
... pasó por todas en la vida. er hat die schlimmsten Situationen erlebt. se las sabe
todas. er ist ein schlauer Fuchs /. dem (der) kann man nichts vormachen. ...
culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/ Femenino%20de%20indeterminacion/T.htm - 72k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Personalpronomen - Weibliche Wendungen
... sé las que estás pasando. ich weiß, was du zur Zeit durchmachst. se las sabe todas.
den kann man nicht reinlegen / hineinlegen. las ... todas. se las sabe todas ...
culturitalia.uibk.ac.at/.../Grammatik%20Spanisch/ Personalpronomen-Weibliche%20Wendungen.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von culturitalia.uibk.ac.at ]









--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 37 mins (2005-03-15 03:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Jemand wirkt harmlos, als könnte er kein Wässerchen trüben und überrascht mit ungeahnten Dingen.


Wissens-Portal (wispor.de) #wp-red-f.htm# 15.02.2005 / Auskunft ...
... Mythologie: \'Der Faden der Ariadne\'. \"Es faustdick hinter den Ohren haben\": Diese
Wendung meint, daß jemand harmlos tut, aber in Wahrheit raffiniert ist. ...
www.wispor.de/wp-red-f.htm - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Wellensittich.de - Einblicke in die Wellensittichzucht Australiens
... Es gibt in unserem Hobby Leute, die es faustdick hinter den Ohren haben. Von
solchen Leuten sollte man nur kaufen, was man auch sehen kann. ...
www.wellensittich.de/fachberichteordner/australien.html - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Suchkatalog bei Premiumsites.de - Werbefreie Erotikseiten für ...
... So treiben es die heutigen Teenluder. Verruchte Gören die es faustdick
hinter den Ohren haben. Teens privat beim wilden Sex. ...
www.premiumsites.de/suchkatalog/c_Sonstiges.htm - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.premiumsites.de ]

Die Homepage von JHK - Links
... Kampf der Kobolde Fantasy. Kampf der Kobolde, Ein wunderschönes Märchen mit lustigen
Kobolden, die es faustdick hinter den Ohren haben und anmutigen Elfen! ...
www.jhk1.de/wir/buecher.htm - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Liebesküche - Dinner - Kochkurs - Aphrodisierend
... Das sind sie vielleicht - die Stars unseres Menüs. Und so harmlos sie auch wirken -
angeblich sollen sie es \"faustdick hinter den Ohren haben\". ...
www.harz-hochzeit.de/kochkurs.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Sagt mein ungarisches Wörterbuch.